1
00:00:14,000 --> 00:00:16,150
SCÈNES UIT EEN HUWELIJK

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,510
- <i>Leuk!</i>
- <i>Een ideaal familieportret,,,

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,676
<i>Kijk alsjeblieft in de camera,

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,633
Geweldig!
Wat dacht je ervan om ons een glimlach te geven?

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,471
<i>Laten we een paar blije gezichten zien,</i>
<i>Jij ook, moeder,,, Geweldig!

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,116
Let op je haar! Daar hebben we het.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,710
- Dat zou voldoende moeten zijn, toch?
- Ja, dat denk ik wel.

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,675
- We zijn klaar met de meisjes.
- Je bent zo goed geweest!

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,679
- Tot ziens!
- Ze waren zo goed als goud...

10
00:00:42,960 --> 00:00:47,078
Wat dacht je van een paar opnames
van de ouders op de bank?

11
00:00:47,360 --> 00:00:51,239
Leun naar voren, je glijdt
te ver terug. Dat is het!

12
00:00:51,520 --> 00:00:56,799
- Ik zal proberen mezelf klein te maken.
- Praat met elkaar.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,275
Marianne, draai je ogen
een beetje naar ons toe...

14
00:00:59,560 --> 00:01:04,475
Kijk alsof je dol was
van elkaar... Daar, zo.

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,716
Houd die houding vast! Geweldig...

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,150
- Dat is alles. Hartelijk dank.
- Goed!

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,591
We hebben later wat portretten nodig.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,796
Nou, laten we dan beginnen, oké?

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,516
Ik begin altijd met een standaard
vraag, om de zenuwen te kalmeren.

20
00:01:19,800 --> 00:01:24,635
- Ik ben niet bijzonder zenuwachtig.
- Goed. De vraag is:

21
00:01:24,920 --> 00:01:28,151
Hoe zou je omschrijven
jezelf in een paar woorden?

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,353
- Dat is niet makkelijk.
- Niet zo moeilijk, toch?

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,552
- Misschien word ik verkeerd begrepen.
- Echt?

24
00:01:35,840 --> 00:01:39,355
Het klinkt misschien verwaand om te zeggen
Ik ben zeer intelligent, jeugdig,

25
00:01:39,640 --> 00:01:44,191
succesvol, verstandig, sexy en
Ik geef om de wereld waarin we leven.

26
00:01:44,480 --> 00:01:49,156
Ik ben opgeleid, belezen
en een goede mixer. Laten we eens kijken...

27
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Ik ben een goede vriend, zelfs voor mensen
die het slechter hebben dan ik.

28
00:01:53,600 --> 00:01:58,754
Ik ben goed in sport.
Ik ben een goede echtgenoot en een goede zoon.

29
00:01:59,040 --> 00:02:01,554
Ik heb geen schulden en ik betaal mijn belastingen.

30
00:02:01,840 --> 00:02:05,389
Ik respecteer onze regering,
ongeacht wat het doet.

31
00:02:05,680 --> 00:02:08,592
Ik hou van onze koninklijke familie.
Ik heb de staatskerk verlaten.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,598
- Zal ik doorgaan?
- Alsjeblieft.

33
00:02:10,880 --> 00:02:15,635
- Ik ben een geweldige minnaar.
- Misschien kunnen we die vraag overslaan.

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
En jij, Marianne?

35
00:02:19,680 --> 00:02:22,114
Nou, wat zal ik zeggen?

36
00:02:22,400 --> 00:02:27,918
Ik ben getrouwd met Johan
en ik heb twee dochters...

37
00:02:28,200 --> 00:02:33,069
- Dat is alles wat ik kan bedenken...
- Kom op, denk beter na.

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,996
- Ik vind Johan ontzettend aardig...
- Wat aardig van je.

39
00:02:40,280 --> 00:02:45,559
- We zijn tien jaar getrouwd.
- We hebben zojuist ons contract verlengd.

40
00:02:45,840 --> 00:02:50,755
In tegenstelling tot Johan heb ik het vermogen niet
om mezelf in zulke stralende termen te zien,

41
00:02:51,040 --> 00:02:54,794
maar eerlijk gezegd ben ik blij
Ik kan het leven leiden dat ik doe.

42
00:02:55,080 --> 00:02:58,993
Het is een goed leven,
als je begrijpt wat ik bedoel.

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,069
Wat nog meer? Mijn, dit is moeilijk...

44
00:03:03,360 --> 00:03:08,559
- Ze heeft een mooi figuur.
- Ik probeer serieus te zijn.

45
00:03:09,720 --> 00:03:13,429
- Ik heb twee meisjes, Karin en Eva.
- Dat heb je al gezegd.

46
00:03:13,720 --> 00:03:17,759
Hoe zit het met enkele persoonlijke gegevens?
Laten we beginnen met uw leeftijd.

47
00:03:18,040 --> 00:03:21,874
- Ik ben 42, maar ik zie er niet uit.
- Ik ben 35.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Wij komen er allebei vandaan
obscene middenklassewoningen.

49
00:03:25,320 --> 00:03:31,111
- Johan's vader is dokter.
- En mijn moeder is het moederlijke type.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,152
Mijn vader is advocaat.

51
00:03:33,360 --> 00:03:36,750
Het was vanaf het begin besloten
dat ik ook advocaat zou worden.

52
00:03:37,040 --> 00:03:42,034
Ik ben de jongste van zeven kinderen.
Moeder had een groot huishouden.

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,278
- Tegenwoordig doet ze het rustig aan.
- Oh, toch?

54
00:03:45,560 --> 00:03:50,554
Vreemd genoeg gaan we door met onze
ouders. Wij zien veel van elkaar.

55
00:03:50,840 --> 00:03:54,879
Dat is er nooit geweest
enige wrijving om van te spreken.

56
00:03:55,160 --> 00:03:57,958
Laten we het over uw beroepen hebben.

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,919
De mijne is een beetje ongebruikelijk.

58
00:04:01,200 --> 00:04:04,590
Ik ben universitair hoofddocent
aan het Instituut voor Psychotechnologie.

59
00:04:04,800 --> 00:04:09,476
Familierecht is mijn specialiteit. Ik hoor erbij
aan een groot advocatenkantoor.

60
00:04:09,760 --> 00:04:13,036
Het grootste deel van mijn werk gaat over echtscheidingen,
maar het interessante is...

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,276
Houd die houding vast!

62
00:04:15,560 --> 00:04:20,270
Maak een foto, ik wil
om die uitdrukking vast te leggen. Goed!

63
00:04:21,560 --> 00:04:25,439
- My, ik voel me zo...
- Het zal voorbijgaan.

64
00:04:25,720 --> 00:04:30,396
- Vertel eens, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Dat laat ik aan Johan over.

65
00:04:30,680 --> 00:04:35,879
- Heer, dat is interessant!
- Het was geen liefde op het eerste gezicht.

66
00:04:36,160 --> 00:04:42,110
We hadden allebei een grote vriendenkring
en kwamen elkaar vaak tegen.

67
00:04:42,400 --> 00:04:45,472
Wij waren er ook allebei bij betrokken
al enkele jaren in de politiek

68
00:04:45,760 --> 00:04:50,311
en we gingen voor amateur
dramatiek heel veel als studenten.

69
00:04:50,600 --> 00:04:54,673
Nou, ik kan niet zeggen dat we er een hebben gemaakt
diepere indruk op elkaar.

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,837
Marianne dacht dat ik verwaand was.

71
00:04:57,080 --> 00:05:01,039
Johan had nogal veel publiciteit
affaire met een popzanger...

72
00:05:01,320 --> 00:05:05,632
...wat hem een bepaald imago gaf
en maakte hem ondraaglijk.

73
00:05:05,920 --> 00:05:07,797
Marianne was 19.

74
00:05:08,080 --> 00:05:11,595
Ze was getrouwd met een dwaas wiens
de enige goedmaker was een rijke vader.

75
00:05:11,880 --> 00:05:15,668
Hij was erg aardig
en ik was smoorverliefd op hem.

76
00:05:15,960 --> 00:05:19,999
Bovendien werd ik zwanger
al vroeg in de relatie.

77
00:05:20,280 --> 00:05:23,829
- Maar hoe kwam het dat...
- Dat wij twee onze krachten hebben gebundeld?

78
00:05:24,120 --> 00:05:27,351
Dat was eigenlijk Mariannes idee.

79
00:05:27,640 --> 00:05:30,438
Mijn baby stierf kort na de geboorte

80
00:05:30,720 --> 00:05:33,678
en mijn man en ik zijn gescheiden,
tot onze wederzijdse hulp.

81
00:05:33,960 --> 00:05:37,714
En de zanger van Johan
had hem zijn looppapieren gegeven.

82
00:05:38,000 --> 00:05:41,197
We waren allebei een beetje gekwetst en eenzaam,

83
00:05:41,480 --> 00:05:44,756
dus ik stelde voor om het eens te proberen.

84
00:05:45,040 --> 00:05:49,750
We waren helemaal niet verliefd,
maar we waren allebei neerslachtig.

85
00:05:50,040 --> 00:05:53,430
En toen kwamen we erachter
dat we het heel goed met elkaar konden vinden

86
00:05:53,720 --> 00:05:57,679
en wij echt
ons aan onze studie vastklampten.

87
00:05:57,960 --> 00:06:04,354
We gingen samenwonen, een situatie
onze moeders kwamen echt op gang.

88
00:06:04,640 --> 00:06:07,791
Sterker nog, ze werden goede vrienden.

89
00:06:09,120 --> 00:06:12,795
Wij werden geaccepteerd
als Johan en Marianne.

90
00:06:13,080 --> 00:06:15,275
Na zes maanden trouwden we.

91
00:06:15,560 --> 00:06:18,757
- Tegen die tijd waren wij ook verliefd.
- Heel graag!

92
00:06:19,040 --> 00:06:23,795
- We werden gezien als een ideaal stel.
- En dat is nog steeds het geval.

93
00:06:24,080 --> 00:06:28,710
- Geen complicaties?
- We hebben nooit materiële zorgen gehad.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,516
We staan op goede voet met vrienden
en relaties aan beide kanten.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,918
We hebben goede banen waar we plezier in hebben.
Wij zijn gezond.

96
00:06:38,200 --> 00:06:44,389
En zo verder, tot bijna vulgair
graad. Veiligheid, orde, loyaliteit...

97
00:06:44,680 --> 00:06:48,150
We hebben bijna onfatsoenlijk geluk.

98
00:06:49,440 --> 00:06:52,193
Natuurlijk hebben we onze meningsverschillen,
net als andere mensen.

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,436
Maar we zijn het over alle belangrijke kwesties eens.

100
00:06:54,720 --> 00:06:57,917
- Hebben jullie nooit ruzie?
- Marianne wel.

101
00:06:58,200 --> 00:07:01,875
Johan is erg langzaam in woede,
zodat ik geen stoom meer heb.

102
00:07:02,160 --> 00:07:05,391
Dit klinkt allemaal geweldig. Alles.

103
00:07:05,680 --> 00:07:08,797
Gisterenavond zei iemand nog

104
00:07:09,080 --> 00:07:13,312
dat het gebrek aan problemen
is een serieus probleem.

105
00:07:13,600 --> 00:07:17,639
Wij zijn ons daar terdege van bewust
een leven als het onze kan gevaarlijk zijn.

106
00:07:17,920 --> 00:07:21,993
Hoe bedoel je, gevaarlijk?

107
00:07:22,280 --> 00:07:26,637
De wereld gaat naar de hel. Ik beweer
het recht om zich met mijn eigen zaken te bemoeien.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,876
Leven en laten leven, dat is mijn motto.

109
00:07:29,160 --> 00:07:33,631
Het maakt mij ziek
om te horen over het nieuwste wondermiddel.

110
00:07:33,920 --> 00:07:38,357
- Ik ben het niet met Johan eens.
- Dus, wat is jouw mening?

111
00:07:38,640 --> 00:07:44,510
- Ik geloof in mededogen.
- Leg dat eens nader uit.

112
00:07:44,800 --> 00:07:50,716
Als mensen leerden om zorg te dragen
over elkaar in de kindertijd,

113
00:07:51,000 --> 00:07:53,434
de wereld
zou een andere plek zijn.

114
00:07:53,720 --> 00:07:57,349
Houd die houding vast!
Kijk in de camera, alsjeblieft.

115
00:08:01,120 --> 00:08:02,792
Luister hiernaar:

116
00:08:03,080 --> 00:08:07,870
"Marianne's ogen, blauw als oud
volksliederen, worden van binnenuit verlicht."

117
00:08:08,160 --> 00:08:11,675
Op de vraag hoe ze ermee omgaat
met een baan en een huishouden,

118
00:08:11,960 --> 00:08:14,349
ze lacht verlegen van vreugde

119
00:08:14,640 --> 00:08:20,317
"en antwoordt dat zij en Johan
help elkaar. 'Dat is waar.'

120
00:08:20,600 --> 00:08:22,511
"Wij begrijpen elkaar,
zegt ze,"

121
00:08:22,800 --> 00:08:26,315
helderder als Johan gaat zitten
naast haar op hun erfstukbank.

122
00:08:26,600 --> 00:08:31,833
‘Hij slaat een beschermende arm om haar heen
en ze nestelt zich tegen hem aan.''

123
00:08:32,120 --> 00:08:35,669
- Hé!
- Dit is het beste deel!

124
00:08:35,960 --> 00:08:40,272
"Dus ik vertrek en merk dat ze
lijken blij met het vooruitzicht"

125
00:08:40,560 --> 00:08:43,836
dat ze nog een keer kunnen
samen alleen zijn.

126
00:08:44,120 --> 00:08:49,638
Twee mensen die volwassen zijn geworden:
sterk, blij en positief.

127
00:08:49,920 --> 00:08:55,313
‘Mensen die het nooit zijn vergeten
om liefde een ereplaats te geven."

128
00:08:55,600 --> 00:08:59,673
- We stierven bijna toen we het lazen.
- Ik wilde een klacht indienen.

129
00:08:59,960 --> 00:09:03,350
Maar onze moeders en onze dochters
Ik hield gewoon van het artikel.

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,996
Wat mij echt irriteert, is dat
het zegt niets over mijn ogen.

131
00:09:07,280 --> 00:09:12,479
- Zit er geen geheime gloed in?
- Het lijken meer op donkere poelen.

132
00:09:12,760 --> 00:09:18,153
- Heel sexy eigenlijk.
- Katarina is verliefd op je.

133
00:09:18,440 --> 00:09:22,797
- Johan, wil je met mij weglopen?
- Een verandering zou Johan goed doen.

134
00:09:23,080 --> 00:09:26,755
Hij is al tien jaar zo goed
en is nooit ontrouw geweest.

135
00:09:27,040 --> 00:09:29,873
Weet je het zeker?

136
00:09:30,160 --> 00:09:33,869
Ik geloof alles wat Johan zegt.

137
00:09:34,160 --> 00:09:39,109
- Heb je dat gehoord, Katarina?
- Johan is een betere leugenaar dan jij.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,392
- Maar ik heb geen verbeelding.
- Dat is het precies.

139
00:09:42,680 --> 00:09:48,994
- Het maakt je een betere leugenaar.
- Peter scherpt zijn verhalen aan.

140
00:09:49,280 --> 00:09:50,918
Soms vind ik het echt ontroerend.

141
00:09:51,200 --> 00:09:56,957
Ik heb uw artikel gelezen in <i>Technical Times</i>.
Zelfs ik kon het begrijpen.

142
00:09:57,240 --> 00:10:01,392
- Eigenlijk heeft Katarina het geschreven.
- Ben jij zo slim?

143
00:10:01,680 --> 00:10:06,196
Zie je, ik was in Duitsland en...
ze wilden ter plekke een artikel.

144
00:10:06,480 --> 00:10:09,438
Dus Katarina schreef het
en lees het mij voor aan de telefoon.

145
00:10:09,720 --> 00:10:14,430
Maar waarom stond het in jouw naam?
- Het is geen discriminatie.

146
00:10:14,720 --> 00:10:17,996
- Wij werken samen.
- Dat is bewonderenswaardig.

147
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Dat zou je niet zeggen
als je de details wist.

148
00:10:21,120 --> 00:10:25,671
Het is rot tussen ons.
Proost, Katarina, mijn popje!

149
00:10:25,960 --> 00:10:27,234
Proost...

150
00:10:33,080 --> 00:10:38,154
Vind je het vervelend dat ik praat?
vrijelijk aan Johan en Marianne?

151
00:10:45,960 --> 00:10:49,191
- Wat is er, Katarina?
- Niets. Helemaal niets.

152
00:10:49,480 --> 00:10:52,631
Alleen Petrus kan dat zijn
zo verdomd onhandig soms.

153
00:10:53,400 --> 00:10:55,550
Onhandig is het juiste woord...

154
00:10:55,840 --> 00:10:59,469
Ik ben er trots op dat ik onhandig ben...
en fantasierijk.

155
00:10:59,760 --> 00:11:02,558
Het grappige
is dat volgens Katarina,

156
00:11:02,840 --> 00:11:06,515
Ik ben niets
maar een ruggengraatloze kwal.

157
00:11:06,800 --> 00:11:11,032
- Kwallen? Nu ben je aan het praten.
- Laten we nu proberen te genieten.

158
00:11:11,320 --> 00:11:15,598
Precies, want we mogen niet vergeten...

159
00:11:15,880 --> 00:11:18,553
Ik houd nu een dankwoord.

160
00:11:18,840 --> 00:11:21,991
In gedachten houden
dat fantastische tijdschriftartikel

161
00:11:22,280 --> 00:11:27,718
herinnert ons eraan
dat we in een gelukkig huis zijn

162
00:11:28,000 --> 00:11:33,916
dat we niet mogen vervuilen
met emotionele onzin.

163
00:11:36,320 --> 00:11:38,117
Groetjes, Marianne!

164
00:11:38,400 --> 00:11:41,358
Ik ben misschien niet jaloers op je huiselijke geluk...

165
00:11:41,640 --> 00:11:46,077
...maar ik ben jaloers
jouw talent als kok.

166
00:11:46,360 --> 00:11:47,554
Nee, dat meen ik echt.

167
00:11:47,840 --> 00:11:52,868
Ik wens Katarina
zo zou leren koken.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,549
Katarina is een veel betere kok.

169
00:11:55,840 --> 00:12:00,789
- Peter zegt dat ik het eten vergiftig.
- Bij ons thuis is het een vaste grap.

170
00:12:01,080 --> 00:12:06,712
- Oké, het is duidelijk een grap.
- Eén die betere dagen heeft gekend.

171
00:12:07,000 --> 00:12:12,074
Nou, laten we erop ingaan
de salon en drink koffie.

172
00:12:13,680 --> 00:12:15,671
Nou, Johan, wat moet ik doen?

173
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Ik heb er weer een voet in gezet.

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
De meisjes ruimen de tafel af.

175
00:12:29,800 --> 00:12:34,920
- Het is allemaal te ontroerend.
- Wat is?

176
00:12:36,080 --> 00:12:38,071
Jouw huwelijk.

177
00:12:38,360 --> 00:12:39,918
Johan en Marianne...

178
00:12:40,200 --> 00:12:43,510
Het kan iemand tot tranen bewegen.

179
00:12:45,200 --> 00:12:48,988
Sterker nog, het zorgt ervoor dat je wilt blijven hangen
een speld in je mooie ballon.

180
00:12:49,280 --> 00:12:53,239
- Zou jij dat ook doen?
- Proost voor jullie allebei!

181
00:12:55,680 --> 00:12:59,992
- Het is al tien jaar geleden, toch?
- We hebben net ons 10-jarig jubileum gehad.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,432
- Geen skeletten in de kast?
- Je weet het nooit.

183
00:13:04,720 --> 00:13:09,874
- Zowel Johan als ik houden van opruimen.
- Hoor je dat, Katarina?

184
00:13:10,160 --> 00:13:15,188
Dat is waar jij en ik zijn geweest
nalatig... We ruimen nooit dingen op.

185
00:13:16,960 --> 00:13:21,636
Maar volgende week bel ik Marianne
en maak een afspraak,

186
00:13:21,920 --> 00:13:25,276
zodat ze aan de slag kan
over onze scheiding.

187
00:13:26,600 --> 00:13:30,559
Peter zal van gedachten zijn veranderd
tegen de tijd dat hij nuchter is.

188
00:13:30,840 --> 00:13:34,549
Dat is wanneer de rekenmachine
begint te rennen.

189
00:13:34,840 --> 00:13:37,957
"Dit is wat hij zegt:
'Ik ga akkoord met een scheiding'

190
00:13:38,240 --> 00:13:42,358
"Als Katarina haar claim opgeeft
aan onze activa in Zwitserland.""

191
00:13:42,640 --> 00:13:46,792
"En mijn antwoord is:
"Maar het is mijn geld, ik heb het verdiend."

192
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
Toen Petrus
zal zeggen dat hij het heeft vermenigvuldigd

193
00:13:49,960 --> 00:13:53,635
en ik mag de hele fabriek hebben.

194
00:13:53,920 --> 00:13:58,072
Dan zeg ik: dat is aardig van je
om mij een fabriek in Italië te laten hebben -

195
00:13:58,360 --> 00:14:01,875
dat wordt riskanter
bij elke stijging van de arbeidskosten.

196
00:14:02,160 --> 00:14:06,233
"- Maar Katarina, ik heb gezegd...
- "Neem de hele opzet in Zweden."

197
00:14:06,520 --> 00:14:09,910
Het appartement, het landhuis,
de boot, de auto,

198
00:14:10,200 --> 00:14:14,079
"de aandelen en de premie
obligaties. "Is dat niet leuk?"

199
00:14:14,360 --> 00:14:18,273
Ik krijg alle belastbare dingen!

200
00:14:19,760 --> 00:14:24,788
Excuseer mij dat ik doorga
over zulke triviale zaken,

201
00:14:25,080 --> 00:14:30,029
maar als Peter begint
bezittingen, ik weet hoe dronken hij is.

202
00:14:30,320 --> 00:14:34,996
- En de beledigingen zijn niet ver weg.
- Dat heb ik altijd al gezegd.

203
00:14:35,680 --> 00:14:40,356
Katarina is een zakenman,
met gelijke klemtoon op beide woorden.

204
00:14:40,640 --> 00:14:43,916
Een zakenman...

205
00:14:45,440 --> 00:14:48,637
Daarnaast,
ze is een briljante kunstenaar

206
00:14:48,920 --> 00:14:53,550
en dat heeft ze gedaan
een IQ van ik weet niet wat.

207
00:14:53,840 --> 00:14:56,832
Ze is ook aantrekkelijk.

208
00:14:57,120 --> 00:15:02,114
Ze is een toonbeeld,
en bovendien in cadeauverpakking verpakt.

209
00:15:02,400 --> 00:15:06,871
Hoe ik daar ooit geluk mee heb gehad
monster van perfectie is een mysterie.

210
00:15:07,160 --> 00:15:10,596
Ik denk echt dat we een taxi bellen
en ga nu naar huis.

211
00:15:10,880 --> 00:15:14,350
Dit kan niet prettig zijn
voor Johan en Marianne...

212
00:15:14,640 --> 00:15:16,119
Nee... Johan en Marianne?

213
00:15:16,400 --> 00:15:19,676
Het zijn snoepfiguurtjes
versierd met rode linten.

214
00:15:19,960 --> 00:15:22,190
Net als de marsepeinen varkens
van onze kindertijd.

215
00:15:25,440 --> 00:15:28,398
Het is goed voor hun morele karakter,

216
00:15:28,680 --> 00:15:33,549
staren
in de bodemloze putten van de hel.

217
00:15:40,160 --> 00:15:44,312
Augustus Strindberg

218
00:15:44,600 --> 00:15:46,875
schreef ooit:

219
00:15:47,160 --> 00:15:50,869
"Is er iets angstaanjagender"

220
00:15:51,160 --> 00:15:56,029
"dan man en vrouw
wie haten elkaar?""

221
00:15:57,160 --> 00:16:01,039
Wat zeg je?
Misschien is kindermisbruik nog erger.

222
00:16:01,320 --> 00:16:07,190
Maar dan zijn Katarina en ik kinderen.

223
00:16:07,480 --> 00:16:12,474
Diep van binnen, Katarina
is een klein meisje dat huilt

224
00:16:12,760 --> 00:16:15,194
omdat ze gevallen is

225
00:16:15,480 --> 00:16:18,711
en niemand troost haar.

226
00:16:19,800 --> 00:16:22,678
En ik ben ook niet volwassen geworden.

227
00:16:22,960 --> 00:16:28,114
Ik huil
omdat Katarina niet van mij kan houden,

228
00:16:28,400 --> 00:16:31,710
ondanks mijn slechte gedrag.

229
00:16:32,000 --> 00:16:34,309
Er is één ding om dankbaar voor te zijn.

230
00:16:34,600 --> 00:16:38,673
Dat er niets is
helser dan dit.

231
00:16:38,960 --> 00:16:42,589
Daarom zijn we klaar voor een scheiding.

232
00:16:42,880 --> 00:16:45,440
Op voorwaarde dat je naar de rede luistert.

233
00:16:45,720 --> 00:16:48,678
Op voorwaarde dat we tegelijkertijd

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,428
in elkaars aanwezigheid

235
00:16:51,720 --> 00:16:56,157
en in het bijzijn van betrouwbare getuigen,
teken alle papieren.

236
00:16:56,440 --> 00:17:00,069
Niemand kan de ander dus verstikken.

237
00:17:00,360 --> 00:17:03,989
- We bellen je deze week.
- We hebben een geweldige zakenadvocaat.

238
00:17:04,280 --> 00:17:07,716
Borglund kan u helpen
met de financiële regelingen.

239
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
Wat zeg je?

240
00:17:09,680 --> 00:17:14,549
Zelfs als we het eens zijn over geldzaken,
je laat me nooit meer gaan.

241
00:17:14,840 --> 00:17:16,432
Daar ben ik van overtuigd.

242
00:17:16,720 --> 00:17:22,795
Je denkt dat je zo verdomd bent
onmisbaar, mijn lieve Katarina?

243
00:17:24,440 --> 00:17:27,079
Wat bracht je op dat idee?

244
00:17:27,360 --> 00:17:30,636
Vertel het me... Vertel het ons.

245
00:17:30,920 --> 00:17:33,275
Je dwingt mij tot seks,

246
00:17:33,560 --> 00:17:35,357
omdat je er niet op kunt komen
met andere vrouwen.

247
00:17:38,720 --> 00:17:44,556
Jouw behoefte aan een schuldig geweten
kent geen grenzen.

248
00:17:47,320 --> 00:17:51,279
Nu het allemaal voorbij is met Jan
Ik verwacht dat je in paniek bent.

249
00:17:51,560 --> 00:17:55,439
Je zit vast aan de oude Peter.

250
00:17:55,720 --> 00:17:58,917
Hij heeft het juiste geduld.

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,873
Dus je denkt
jij bent de enige, hè?

252
00:18:03,360 --> 00:18:05,874
Hoe ontroerend...

253
00:18:06,880 --> 00:18:08,677
Je denkt dat er geen anderen zijn.

254
00:18:08,960 --> 00:18:10,916
Laat me je één ding vertellen, Peter...

255
00:18:11,200 --> 00:18:14,237
Excuseer mij alstublieft
Als ik nogal openhartig ben,

256
00:18:14,520 --> 00:18:19,594
maar Peter vraagt erom
en hij moet verlicht worden.

257
00:18:19,880 --> 00:18:22,235
Ik zal je dit vertellen, Peter...

258
00:18:22,520 --> 00:18:26,308
Je maakt me zo misselijk...

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,478
...in fysieke zin...

260
00:18:30,760 --> 00:18:35,231
dat ik gewoon een leugen voor mezelf zou kopen
om je uit mijn geslachtsorganen te wassen.

261
00:18:35,520 --> 00:18:40,674
"Blijf bij mij,
snel valt de avond"

262
00:18:41,120 --> 00:18:45,955
"De duisternis wordt dieper,
Heer met mij, blijf...""

263
00:18:46,240 --> 00:18:47,514
Jij klootzak!

264
00:18:47,800 --> 00:18:54,114
""Als andere helpers falen
en comfort vlucht"

265
00:18:54,400 --> 00:19:00,953
"Hulp van de hulpelozen,
O, blijf bij mij.""

266
00:19:01,240 --> 00:19:04,312
Wat dan ook
dat zou moeten betekenen...

267
00:19:23,040 --> 00:19:26,157
Ik hoop dat dat niet het geval zal zijn
eventuele vlekken op het tapijt zitten.

268
00:19:26,440 --> 00:19:29,432
Likeur weet ik niet...

269
00:19:29,720 --> 00:19:31,233
Waarom factureer je mij niet?

270
00:19:31,520 --> 00:19:33,397
Doe wat ik zeg!

271
00:19:38,720 --> 00:19:42,679
Vind je het erg?
een kopje koffie voor mij inschenken?

272
00:19:43,560 --> 00:19:46,552
Ik ben behoorlijk sloom.

273
00:19:47,400 --> 00:19:52,758
Vergeef ons.
Normaal gedragen wij ons niet zo.

274
00:19:53,040 --> 00:19:55,918
Maar jullie zijn onze beste vrienden.

275
00:20:00,240 --> 00:20:02,674
Jullie zijn onze enige vrienden.

276
00:20:04,600 --> 00:20:09,071
Vergeef mij... Vergeef ons.

277
00:20:13,240 --> 00:20:15,435
Als u belt voor een taxi,

278
00:20:15,720 --> 00:20:18,439
Ik neem mijn bacchante mee naar huis

279
00:20:18,720 --> 00:20:21,678
en we zullen onze kleine scène afmaken.

280
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
De finale is meestal
niet geschikt voor publiek.

281
00:20:28,560 --> 00:20:30,790
- Hoe laat is het?
- Tien over twaalf.

282
00:20:31,080 --> 00:20:35,471
- Gelukkig zijn we van ze af.
- Ja, het is een beetje uit de hand gelopen.

283
00:20:35,760 --> 00:20:39,548
Gelooft u dat het mogelijk is?
dat een stel partners voor het leven kan zijn?

284
00:20:39,840 --> 00:20:41,796
Het is een absurde conventie.

285
00:20:42,080 --> 00:20:44,548
Het huwelijk zou moeten
een vijfjarig contract zijn.

286
00:20:44,840 --> 00:20:49,277
- Of jaarlijks verlengd worden.
- Hoe zit het met ons?

287
00:20:49,560 --> 00:20:54,190
Nee, wij zijn de uitzondering
dat bewijst de regel.

288
00:20:54,480 --> 00:20:59,270
- Dus je denkt dat we bij elkaar blijven?
- Wat een grappige vraag.

289
00:20:59,560 --> 00:21:02,632
Heb je ooit spijt
Kun je niet met iemand anders slapen?

290
00:21:02,840 --> 00:21:04,592
- Nee, jij wel?
- Soms.

291
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
- Nou, ik zal verdoemd zijn!
- Het is een puur theoretisch verlangen.

292
00:21:08,400 --> 00:21:12,791
Ik vraag me af of er iets mis is
bij mij heb ik nooit zo'n gevoel.

293
00:21:13,080 --> 00:21:17,631
- Ik ben tevreden.
- Ik ook. Nu heb ik het!

294
00:21:19,760 --> 00:21:24,959
Katarina en Peter gaan door een hel
omdat ze niet communiceren.

295
00:21:25,240 --> 00:21:29,438
Ze moeten alles vertalen
ze bedoelen in een gemeenschappelijke taal.

296
00:21:29,720 --> 00:21:34,919
- Ik denk dat het eenvoudiger is dan dat.
- We begrijpen elkaar onmiddellijk.

297
00:21:35,200 --> 00:21:39,034
Wij spreken dezelfde taal,
daarom gaat het goed met ons.

298
00:21:39,240 --> 00:21:40,673
Ik denk dat het het geld is.

299
00:21:40,960 --> 00:21:45,795
Als je dezelfde taal spreekt,
geld is geen probleem.

300
00:21:46,080 --> 00:21:50,198
- Jij en je talen.
- Ik zie het de hele tijd op het werk.

301
00:21:50,480 --> 00:21:52,471
Soms is het alsof het koppel

302
00:21:52,760 --> 00:21:56,469
praten over slechte telefoonlijnen.

303
00:21:56,760 --> 00:22:01,197
Soms is het net alsof je ernaar luistert
twee voorgeprogrammeerde bandrecorders

304
00:22:01,480 --> 00:22:04,995
en soms is dat ook zo
de volkomen stilte van de ruimte.

305
00:22:05,280 --> 00:22:08,750
- Ik weet niet wat het ergste is.
- Ik weet het niet...

306
00:22:09,040 --> 00:22:13,238
Stel dat de kinderen naar de kinderopvang gingen
terwijl we in een fabriek in ploegendienst werkten?

307
00:22:13,520 --> 00:22:15,954
- Het maakt niet uit.
- Ik denk van wel.

308
00:22:16,240 --> 00:22:19,789
Als je dezelfde taal spreekt,
het maakt niet uit waar je bent.

309
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Dat is een romantische visie.

310
00:22:22,160 --> 00:22:27,029
Denk je dat onze relatie dat zou doen?
lijden als we zo zouden leven?

311
00:22:27,320 --> 00:22:32,269
- Ja, dat doe ik. Ernstig.
- Zou het onze relatie verslechteren?

312
00:22:32,560 --> 00:22:34,994
"Ongeacht onze"taal".

313
00:22:35,280 --> 00:22:39,876
Is dat niet het gevaar van vervreemding?
net zo geweldig in het leven dat we leiden?

314
00:22:40,160 --> 00:22:42,276
Absoluut niet.

315
00:22:42,560 --> 00:22:46,997
Zware, vervelende arbeid wordt blootgelegd
mensen onder veel grotere druk.

316
00:22:47,280 --> 00:22:52,479
Je bent gekker dan ik dacht
en jij kiest voor de romantische visie.

317
00:22:52,760 --> 00:22:54,716
- We zullen zien.
- Wat? Wat zullen we zien?

318
00:22:55,000 --> 00:22:58,913
- Ik weet het niet, jij wel?
- Plaag je mij?

319
00:22:59,200 --> 00:23:01,475
- Heb je geen honger?
- Ja, vreselijk.

320
00:23:01,760 --> 00:23:06,117
Hoe zit het?
wat bier en broodjes?

321
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Klinkt geweldig.

322
00:23:09,800 --> 00:23:12,997
DE KUNST VAN HET Vegen
ONDER HET TAPIJT

323
00:23:50,800 --> 00:23:54,588
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

324
00:23:55,960 --> 00:23:59,077
- Heb je goed geslapen?
- Vind je een boomstam leuk, en jij?

325
00:23:59,360 --> 00:24:04,957
Nou, ik werd om 5 uur wakker
en kon niet meer in slaap komen.

326
00:24:05,240 --> 00:24:08,038
- Waarom niet?
- Ik raakte helemaal opgewonden.

327
00:24:08,320 --> 00:24:11,073
- Moet ik me schuldig voelen?
- Nee.

328
00:24:11,360 --> 00:24:15,069
Voor één keer heb jij niet de schuld, lieverd.

329
00:24:15,360 --> 00:24:19,035
Ik lag te roken
dat ellendige zondagsdiner.

330
00:24:19,320 --> 00:24:22,756
Wij eten altijd op zondag
met jouw ouders of de mijne.

331
00:24:23,040 --> 00:24:25,395
- Het is absurd.
- Het is in hun belang.

332
00:24:25,680 --> 00:24:29,434
- Ik ga het diner afzeggen.
- Annuleren?

333
00:24:29,720 --> 00:24:33,599
- Wat zal je moeder zeggen?
- Wat ze ook leuk vindt.

334
00:24:33,880 --> 00:24:37,031
Ik wil de zondag doorbrengen
met jou en de kinderen.

335
00:24:37,320 --> 00:24:40,517
- Nou, als je daarmee kunt zwaaien...!
- Dat kan ik zeker!

336
00:24:40,800 --> 00:24:42,916
Ik ben het zat...

337
00:24:43,200 --> 00:24:46,988
- Is het de vloek?
- Dat zeg je altijd!

338
00:24:47,280 --> 00:24:51,796
Zelfs als mijn menstruatie maandag moet zijn,
dat is misschien niet de reden waarom ik gespannen ben.

339
00:24:52,080 --> 00:24:54,389
- Wat is er?
- Is het je ooit opgevallen?

340
00:24:54,680 --> 00:24:59,549
dat ons leven in kaart wordt gebracht en
wordt er rekening gehouden met elke laatste seconde?

341
00:25:00,240 --> 00:25:05,792
- Maar we hebben onze vakanties.
- Ze zijn zelfs nog meer gepland.

342
00:25:06,080 --> 00:25:09,755
- Ga je de meisjes niet wakker maken?
- Ze slapen uit vandaag.

343
00:25:10,440 --> 00:25:14,035
Karin heeft een vrije dag van school
en Eva heeft keelpijn.

344
00:25:14,720 --> 00:25:19,919
Zondag moet ze mee
om ons te behoeden voor gezeur!

345
00:25:20,200 --> 00:25:23,590
- Je wilde het diner afzeggen.
- Ik heb liever dat jij het doet.

346
00:25:23,880 --> 00:25:26,792
Oh nee, ik maak niet
Excuses voor je moeder!

347
00:25:30,240 --> 00:25:32,674
Ga je je moeder niet bellen?
Ze is een vroege vogel.

348
00:25:33,280 --> 00:25:36,750
- Hadden we niet afgesproken dat je zou bellen?
- Nee, lieverd.

349
00:25:37,040 --> 00:25:40,316
Ik zal je hand vasthouden voor morele steun.

350
00:25:42,960 --> 00:25:45,235
Oké, ik zal het doen...

351
00:25:47,320 --> 00:25:53,395
- My, mijn hart klopt!
- Het eerste teken van de grote opstand.

352
00:26:05,200 --> 00:26:08,590
Geen antwoord? Wat een opluchting!

353
00:26:08,880 --> 00:26:13,158
Hallo. Mevrouw Alm? Is mijn moeder binnen?

354
00:26:13,440 --> 00:26:15,510
Mag ik haar even spreken?

355
00:26:15,800 --> 00:26:19,315
Hoe gaat het trouwens met je knie?

356
00:26:19,600 --> 00:26:21,989
O, het is niet beter?

357
00:26:22,280 --> 00:26:27,559
Is het erger? Dat is jammer...
Wat zegt de dokter?

358
00:26:27,840 --> 00:26:32,152
Hij is niet sympathiek, zegt u?
Het is een teken des tijds.

359
00:26:33,880 --> 00:26:37,350
Hallo, moeder. Hoe is het met je?

360
00:26:37,640 --> 00:26:41,349
Nou, dat is niet leuk.
Is papa al weg?

361
00:26:41,640 --> 00:26:43,710
Juist, hij ging naar het land.

362
00:26:44,000 --> 00:26:47,675
Dus je liet hem gaan
zo in zijn eentje?

363
00:26:47,960 --> 00:26:51,714
O, Erik is bij hem. Dat is goed.

364
00:26:52,000 --> 00:26:56,471
Het spijt me, maar er is
iets wat ik je moet vertellen...

365
00:27:00,600 --> 00:27:03,751
Precies, hoe raad je dat?

366
00:27:05,280 --> 00:27:07,396
Welke redenen hebben we?

367
00:27:07,680 --> 00:27:11,798
Ik wil gewoon de zondag doorbrengen
met Johan en de meiden.

368
00:27:12,080 --> 00:27:15,117
Nee, we gaan nergens heen.

369
00:27:15,840 --> 00:27:19,196
Dat doen we gewoon niet
wil komen eten.

370
00:27:23,000 --> 00:27:28,632
Ik denk geen moment aan die papa
keek uit naar zondag.

371
00:27:29,440 --> 00:27:33,479
Het zou een genoegen moeten zijn
en geen plicht, toch?

372
00:27:39,760 --> 00:27:43,639
Ja, ik zie het. Ik zie.

373
00:27:43,920 --> 00:27:47,993
Dat nieuws had je me nog niet verteld.

374
00:27:48,280 --> 00:27:52,193
Vervelen stijf, om heel eerlijk te zijn.

375
00:27:52,920 --> 00:27:55,150
Nee, vergeet het allemaal, moeder.

376
00:27:55,440 --> 00:27:57,635
Wij zullen er zijn.

377
00:27:58,360 --> 00:28:02,148
Ja, het gaat ons lukken. Het is prima.

378
00:28:02,440 --> 00:28:05,000
Wij kijken er naar uit.

379
00:28:05,280 --> 00:28:09,193
Tot ziens voor nu, lieve moeder.

380
00:28:11,280 --> 00:28:13,635
De revolutie
werd bij de geboorte gesmoord.

381
00:28:14,600 --> 00:28:17,512
Tante Elsa komt eraan

382
00:28:17,800 --> 00:28:19,870
en dat was ze ook
Ik kijk ernaar uit om ons te zien.

383
00:28:20,160 --> 00:28:23,357
- Ze heeft een cadeautje voor je.
- En mevrouw Danielsson kookt.

384
00:28:23,640 --> 00:28:27,030
- En je vader verlangde ernaar ons te zien.
- Verdoemenis!

385
00:28:27,320 --> 00:28:30,869
Toch bewonder ik je moed.
Een andere keer zeggen we nee.

386
00:28:31,160 --> 00:28:33,435
Wees niet boos.

387
00:28:36,080 --> 00:28:41,154
- Ben je thuis voor het eten?
- Nee, ontmoet me in het theater.

388
00:28:41,440 --> 00:28:44,352
Vind je het niet leuk
nog meer thuiskomen?

389
00:28:44,640 --> 00:28:48,110
Zijn we vandaag niet in een goed humeur?

390
00:28:48,400 --> 00:28:51,517
Ik zou graag een week in bed willen blijven liggen,

391
00:28:51,800 --> 00:28:53,916
zodat we elkaar gewoon konden vasthouden.

392
00:28:54,200 --> 00:28:58,796
- En we moesten allebei lekker huilen.
- Dat is niet het leven dat we kozen.

393
00:28:59,080 --> 00:29:02,470
Als ik er maar zeker van kon zijn
wij hebben ervoor gekozen en niet onze moeders.

394
00:29:02,760 --> 00:29:05,752
Je hebt last van
een moedervervolgingscomplex.

395
00:29:06,040 --> 00:29:09,919
- Wilde je zo'n leven?
- Nee.

396
00:29:10,200 --> 00:29:13,875
Wat als we begonnen
elkaar bedriegen?

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,718
Wat zou je dan doen?

398
00:29:16,480 --> 00:29:19,153
Je vermoorden, natuurlijk.

399
00:29:20,440 --> 00:29:24,228
- Soms zou ik willen...
- Wat?

400
00:29:24,520 --> 00:29:27,318
Niets...

401
00:29:27,880 --> 00:29:31,475
- Wacht even, ik ga met je mee.
- Waarom neem je niet je eigen auto?

402
00:29:31,680 --> 00:29:33,910
We kunnen samen naar huis gaan
na het toneelstuk.

403
00:29:34,200 --> 00:29:39,399
- Hoe zit het met de meisjes?
- Ik zal juffrouw Andersson vragen om te koken.

404
00:29:39,680 --> 00:29:42,752
Ze maakt fantastische pannenkoeken.
Ik ga de meisjes wakker maken.

405
00:29:43,040 --> 00:29:47,033
- Maar ik heb haast.
- Het duurt maar een minuutje.

406
00:31:03,080 --> 00:31:05,992
Terwijl ik het me herinner,
betaal alstublieft uw parkeerkaarten.

407
00:31:06,280 --> 00:31:10,273
- Er ligt hier een hele stapel.
- Ja, meneer.

408
00:31:18,800 --> 00:31:21,997
Ik zie je vanavond in het theater.

409
00:31:32,480 --> 00:31:35,790
Hallo? Ja, spreken.

410
00:31:36,080 --> 00:31:39,436
Hallo, moeder. De lijn is slecht,
Ik herkende je stem niet.

411
00:31:39,720 --> 00:31:43,349
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

412
00:31:43,640 --> 00:31:46,313
Je maakt je zorgen. Waarom is dat nu?

413
00:31:46,600 --> 00:31:49,273
Marianne's moeder belde

414
00:31:49,560 --> 00:31:51,949
en zij maakt zich ook zorgen, zegt u.

415
00:31:52,240 --> 00:31:53,878
Goede Heer...

416
00:31:54,160 --> 00:31:58,039
Nee, het gaat goed met Marianne en mij.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,914
Wij zijn gezond en vrolijk

418
00:32:01,200 --> 00:32:04,192
en extatisch gelukkig.

419
00:32:04,480 --> 00:32:06,630
Er is niets aan de hand, ik zweer het!

420
00:32:06,920 --> 00:32:09,639
Maak je geen zorgen, lieve moeder.

421
00:32:10,760 --> 00:32:14,639
Jouw intuïtie? Het heeft je op een dwaalspoor gebracht.

422
00:32:14,920 --> 00:32:17,229
Marianne en ik zijn gelukkiger dan ooit.

423
00:32:17,520 --> 00:32:20,034
Vertel het aan Marianne's moeder

424
00:32:20,240 --> 00:32:24,233
dat je iets moet doen
constructiever dan roddels.

425
00:32:25,800 --> 00:32:28,553
Ik heb weinig tijd, lieve moeder.

426
00:32:28,840 --> 00:32:32,276
Ja, ik zie je snel.

427
00:32:32,560 --> 00:32:37,315
Vrijdag komen we net langs
zeiden wij. Zeg hallo tegen papa.

428
00:32:38,160 --> 00:32:40,116
Hel en verdoemenis!

429
00:32:48,640 --> 00:32:51,438
Stoor ik u?

430
00:32:51,720 --> 00:32:57,590
Ik moest gewoon kijken wat je van plan bent.
Er doen veel geruchten de ronde.

431
00:32:57,880 --> 00:33:01,555
Wat is al dit mysterieuze spul?

432
00:33:01,840 --> 00:33:04,752
- Moet je niet in Lund zijn?
- Dat klopt.

433
00:33:05,040 --> 00:33:09,556
Maar de studenten demonstreren.

434
00:33:09,840 --> 00:33:12,991
De lezingen werden afgelast.

435
00:33:13,280 --> 00:33:16,033
- Wat gaat dit worden?
- Kijk eens.

436
00:33:16,320 --> 00:33:20,108
- Wat moet ik doen?
- Houd deze pen vast.

437
00:33:20,400 --> 00:33:26,555
Toen ik de lichten uitdeed
Je ziet een heldere stip op de muur.

438
00:33:26,840 --> 00:33:29,149
Probeer het aan te raken met de pen.

439
00:33:29,440 --> 00:33:32,876
Als je mist, trek er dan een lijn naartoe.

440
00:33:33,160 --> 00:33:36,277
De tv-camera
registreert uw inspanningen.

441
00:33:36,560 --> 00:33:39,028
- Maar het is donker.
- Er is infraroodlicht.

442
00:33:39,320 --> 00:33:43,154
Ik kijk wel op de monitor buiten.

443
00:33:46,760 --> 00:33:48,751
Ik doe nu de lichten uit.

444
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
Ga maar.

445
00:33:54,000 --> 00:33:55,274
Ga erheen.

446
00:34:18,560 --> 00:34:22,189
- Trek je aan mijn been?
- Nee, ga alstublieft verder.

447
00:34:22,480 --> 00:34:26,837
Maar... Het blijft in beweging.

448
00:34:27,280 --> 00:34:30,556
Het is geen truc, het is behoorlijk stil.

449
00:34:46,040 --> 00:34:48,918
Ik heb hier genoeg van.
Doe de lichten aan.

450
00:34:50,040 --> 00:34:52,076
Nou, ben je niet boos?

451
00:34:52,360 --> 00:34:58,230
- Dat was onaangenaam...
- Ja, het maakt mensen nerveus.

452
00:34:58,520 --> 00:35:02,911
Kijk hoe je hebt rondgezworven,
raakt steeds geïrriteerder.

453
00:35:03,200 --> 00:35:08,069
- Wat bewijst dat?
- Dat valt nog te bezien.

454
00:35:12,480 --> 00:35:16,155
- Ik wil graag een sigaret.
- Zeker. Ga zitten.

455
00:35:16,440 --> 00:35:21,719
Ik ben zes dagen geleden gestopt met roken.
Het is verschrikkelijk.

456
00:35:22,000 --> 00:35:25,675
- Heeft u ontwenningsverschijnselen?
-Stefan is weg...

457
00:35:25,960 --> 00:35:28,918
Mijn vrienden vermijden mij,

458
00:35:29,200 --> 00:35:32,749
maar ik zal proberen het uit te houden.

459
00:35:33,040 --> 00:35:34,758
Ga door, neem er een.

460
00:35:35,040 --> 00:35:38,191
Die spion Bromeus heeft hier wat achtergelaten.

461
00:35:51,400 --> 00:35:54,392
O, dat is de hemel!

462
00:35:54,680 --> 00:35:58,116
- Heer, wat een gelukzaligheid!
- Goed?

463
00:36:03,480 --> 00:36:05,471
Rechts...

464
00:36:07,160 --> 00:36:12,598
Ik bracht de dag door met lezen
jouw gedichten van gisteren. Heel voorzichtig.

465
00:36:15,160 --> 00:36:18,436
- Ze hebben me verbijsterd.
- Waren ze zo vreemd?

466
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Dat is het niet.

467
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Nou, misschien heb ik het mis...

468
00:36:29,480 --> 00:36:34,508
- Heeft Marianne ze gelezen?
- Nee, ze is niet geïnteresseerd in poëzie.

469
00:36:35,400 --> 00:36:38,358
- Ze zou in jou geïnteresseerd moeten zijn.
- Dat is zo, maar niet op die manier.

470
00:36:39,160 --> 00:36:41,913
Echt?

471
00:36:42,200 --> 00:36:46,876
Jij en ik zijn oude vrienden.

472
00:36:47,640 --> 00:36:50,074
Wij zijn nooit seksueel betrokken geweest.

473
00:36:50,360 --> 00:36:55,434
Je kunt een objectieve mening geven
voordat ik de uitgevers probeer.

474
00:36:55,720 --> 00:37:00,111
- Ik zou me er niet druk over moeten maken.
- Zijn ze zo slecht?

475
00:37:00,400 --> 00:37:04,393
Het is niet dat ze slecht zijn...

476
00:37:06,440 --> 00:37:08,476
...als dat maar het geval was.

477
00:37:08,760 --> 00:37:11,638
Je bedoelt dat ze middelmatig zijn?

478
00:37:13,480 --> 00:37:18,395
Ze zijn saai, netjes en kinderachtig?

479
00:37:18,680 --> 00:37:24,391
Dat ik me overgeef
bij spirituele masturbatie?

480
00:37:24,680 --> 00:37:30,198
Een aantal van ons in onze groep geloofde
je was voorbestemd voor grootsheid.

481
00:37:30,920 --> 00:37:32,558
Wij bewonderden je.

482
00:37:32,840 --> 00:37:36,628
Je liet ons allemaal achter.

483
00:37:37,240 --> 00:37:40,471
We waren zelfs jaloers op je.

484
00:37:40,760 --> 00:37:45,231
- Heeft dat invloed op mijn poëzie?
- Nee.

485
00:37:45,520 --> 00:37:52,198
- Je leest het terwijl je verlangt naar nicotine.
- Dat is waar...

486
00:37:52,480 --> 00:37:55,392
Ik ben van plan ze rond te leiden.

487
00:37:56,240 --> 00:37:58,151
Natuurlijk...

488
00:37:58,440 --> 00:38:02,638
Ik wacht tot
sommige uitgevers vertellen me dat ze slecht zijn.

489
00:38:03,320 --> 00:38:07,154
- Je voelt je beledigd.
- Reken maar dat ik dat doe!

490
00:38:07,880 --> 00:38:09,836
Het spijt me.

491
00:38:10,600 --> 00:38:12,989
Nou, ik weet het
iemand die ze leuk vindt...

492
00:38:13,280 --> 00:38:16,397
- Wie zou dat zijn?
- Nieuwsgierig, ben jij?

493
00:38:20,880 --> 00:38:23,758
Mijn lieve kleine Johan...

494
00:38:26,520 --> 00:38:30,399
Let niet op wat ik zei.

495
00:38:30,680 --> 00:38:33,558
Het was gewoon mijn verlangen om te praten.

496
00:38:35,960 --> 00:38:38,394
Nou, ik moet gaan.

497
00:38:38,680 --> 00:38:43,629
Ik zal de gedichten bij je deur achterlaten.
Geef mijn liefde aan Marianne.

498
00:38:44,760 --> 00:38:50,039
Ik blijf bij je
door dik en dun.

499
00:38:50,320 --> 00:38:51,435
Doei!

500
00:38:52,520 --> 00:38:57,913
Ik zie je dan rond 12.30 uur. Doei.

501
00:38:59,200 --> 00:39:02,317
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

502
00:39:03,360 --> 00:39:08,878
Tijdens deze eerste ontmoeting
gewoonlijk stellen wij het probleem vast.

503
00:39:09,160 --> 00:39:10,798
Ik wil scheiden.

504
00:39:11,080 --> 00:39:14,675
- Hoe lang ben je getrouwd?
- Meer dan 20 jaar.

505
00:39:14,960 --> 00:39:19,431
- Heeft u een beroep?
- Nee, ik ben huisvrouw.

506
00:39:19,720 --> 00:39:22,598
Waarom wil je scheiden?

507
00:39:29,480 --> 00:39:32,517
Het is een liefdeloos huwelijk.

508
00:39:32,800 --> 00:39:36,759
- Is dat jouw reden?
- Ja.

509
00:39:37,040 --> 00:39:43,513
- Is het altijd zo geweest?
- Ja, voor de volle 20 jaar.

510
00:39:44,440 --> 00:39:47,910
Maar nu wil je loskomen.

511
00:39:49,320 --> 00:39:50,469
Ja.

512
00:39:52,240 --> 00:39:58,759
Mijn man is een verantwoordelijke man.
Hij is vriendelijk en gewetensvol.

513
00:39:59,560 --> 00:40:04,190
Hij is een uitstekende vader geweest.
We hebben nooit ruzie gehad.

514
00:40:04,480 --> 00:40:10,112
Wij hebben een mooi appartement
en een huis op het platteland.

515
00:40:11,600 --> 00:40:13,909
We zijn allebei dol op muziek.

516
00:40:14,200 --> 00:40:17,988
Wij horen erbij
tot een kamermuziekvereniging.

517
00:40:18,280 --> 00:40:22,592
- Het klinkt allemaal ideaal.
- Ja, nietwaar?

518
00:40:22,880 --> 00:40:27,351
Maar er is geen liefde tussen ons,
dat is er nooit geweest.

519
00:40:28,560 --> 00:40:33,554
Vergeef me dat ik het vraag,
maar heb je iemand ontmoet?

520
00:40:36,000 --> 00:40:37,558
Nee, dat heb ik niet gedaan.

521
00:40:37,760 --> 00:40:39,557
Hoe zit het met uw man?

522
00:40:39,840 --> 00:40:42,308
Niet voor zover ik weet.

523
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
Zal het voor jou niet eenzaam zijn?

524
00:40:45,600 --> 00:40:48,672
Ik denk het wel...

525
00:40:48,960 --> 00:40:50,439
Maar dat is beter

526
00:40:50,640 --> 00:40:53,154
dan leven in een liefdeloos huwelijk.

527
00:40:56,000 --> 00:40:59,913
Heb je geïnformeerd
uw man hiervan?

528
00:41:00,200 --> 00:41:01,872
Natuurlijk.

529
00:41:02,160 --> 00:41:04,230
15 jaar geleden vertelde ik het hem

530
00:41:04,440 --> 00:41:08,433
Ik wilde niet bij hem wonen.

531
00:41:08,720 --> 00:41:10,438
Hij vroeg mij te wachten

532
00:41:10,640 --> 00:41:13,313
totdat de kinderen groot waren.

533
00:41:13,600 --> 00:41:16,956
Nu ze het huis hebben verlaten,

534
00:41:17,240 --> 00:41:20,152
Ik kan scheiden.

535
00:41:20,440 --> 00:41:22,874
En wat zegt hij?

536
00:41:24,240 --> 00:41:30,793
Hij blijft het mij vragen
wat is er mis met ons huwelijk.

537
00:41:31,080 --> 00:41:33,196
Ik zeg hem dat ik niet verder kan

538
00:41:33,400 --> 00:41:36,790
in een relatie zonder liefde.

539
00:41:37,080 --> 00:41:42,108
Dan vraagt hij wat deze liefde is
uit zou moeten bestaan.

540
00:41:42,400 --> 00:41:44,516
Maar ik kan het niet beschrijven

541
00:41:44,800 --> 00:41:47,792
iets dat niet bestaat.

542
00:41:48,080 --> 00:41:52,676
Heb je goede afspraken gemaakt?
met uw kinderen?

543
00:41:53,760 --> 00:41:56,558
Ik heb nooit van mijn kinderen gehouden.

544
00:41:57,440 --> 00:41:59,351
Dat weet ik nu...

545
00:41:59,640 --> 00:42:03,394
Ik dacht altijd dat ik dat deed. Mensen wel.

546
00:42:03,680 --> 00:42:05,318
Maar ik weet het nu

547
00:42:05,520 --> 00:42:07,397
dat ik nooit van ze heb gehouden.

548
00:42:07,680 --> 00:42:10,956
Ik ben een goede moeder geweest
voor hen allemaal hetzelfde.

549
00:42:11,240 --> 00:42:14,391
Ik heb alles gedaan wat ik kon, ook al

550
00:42:14,600 --> 00:42:17,512
Ik heb nooit iets voor ze gevoeld.

551
00:42:23,440 --> 00:42:26,318
Ik weet precies wat je denkt:

552
00:42:27,920 --> 00:42:32,118
,,Ze heeft zich te veel verwend
en heeft geen gevoel voor humor."

553
00:42:33,200 --> 00:42:35,395
Ze heeft alles wat ze ooit zou willen,

554
00:42:35,680 --> 00:42:40,151
maar nog steeds kreunt ze over de liefde.

555
00:42:40,440 --> 00:42:42,396
Er zijn nog andere kwaliteiten:

556
00:42:42,600 --> 00:42:45,160
"vriendschap, loyaliteit, veiligheid...""

557
00:42:45,440 --> 00:42:48,238
Zoiets, ja.

558
00:42:51,560 --> 00:42:54,518
Laat me je iets vertellen.

559
00:42:55,840 --> 00:42:58,070
Ik heb een mentaal beeld van mezelf,

560
00:42:58,840 --> 00:43:03,152
wat niet overeenkomt
naar de werkelijkheid.

561
00:43:03,440 --> 00:43:07,718
Vergeef een persoonlijke vraag...

562
00:43:10,400 --> 00:43:13,676
Is het niet zo dat liefde...

563
00:43:17,760 --> 00:43:19,113
Wat wilde je vragen?

564
00:43:20,280 --> 00:43:23,636
Ik weet het niet zeker. Vergeef mij.

565
00:43:29,320 --> 00:43:33,154
Ik heb het vermogen om lief te hebben.

566
00:43:35,680 --> 00:43:42,199
Maar het is allemaal... opgekropt.

567
00:43:45,080 --> 00:43:50,154
Het leven dat ik heb geleid
heeft mijn potentieel onderdrukt.

568
00:43:51,200 --> 00:43:54,351
De tijd is gekomen om daar verandering in te brengen.

569
00:43:54,640 --> 00:43:56,631
De eerste stap is echtscheiding.

570
00:43:56,920 --> 00:44:00,310
Mijn man en ik

571
00:44:00,600 --> 00:44:03,034
elkaar blokkeren
op een dodelijke manier.

572
00:44:03,320 --> 00:44:05,231
Dat klinkt beangstigend.

573
00:44:06,480 --> 00:44:09,358
Het is beangstigend.

574
00:44:10,160 --> 00:44:13,391
Er is iets eigenaardigs aan de hand.

575
00:44:13,680 --> 00:44:18,071
Mijn zintuigen, zicht, gehoor, aanraking

576
00:44:18,360 --> 00:44:20,316
beginnen mij in de steek te laten.

577
00:44:20,600 --> 00:44:22,431
Deze tafel is bijv.

578
00:44:22,720 --> 00:44:26,269
Ik kan het zien en aanraken...

579
00:44:26,560 --> 00:44:28,710
Maar de sensatie

580
00:44:29,000 --> 00:44:32,788
is verminderd en droog.

581
00:44:33,080 --> 00:44:35,799
Begrijp je het?

582
00:44:38,240 --> 00:44:40,515
Ik denk van wel.

583
00:44:40,800 --> 00:44:43,519
Het is met alles hetzelfde -

584
00:44:43,800 --> 00:44:49,716
muziek, geuren, gezichten en stemmen.

585
00:44:50,000 --> 00:44:51,991
Alles lijkt...

586
00:44:52,280 --> 00:44:57,559
nietig, grijs en onwaardig.

587
00:44:58,480 --> 00:45:02,951
Nu wat drinken en wat eten.

588
00:45:03,280 --> 00:45:07,956
Zit door Ibsen
op een lege maag is dodelijk.

589
00:45:08,240 --> 00:45:12,028
Weet je nog toen we lid werden
de meiprocessie?

590
00:45:12,320 --> 00:45:15,039
Dat was jij
de meest fervente gelovige.

591
00:45:15,320 --> 00:45:18,517
Je vertelde me dat ik ons ​​huis verwaarloosde.

592
00:45:18,800 --> 00:45:22,839
Dat was de winter, wij allemaal
getroffen door de Aziatische griep.

593
00:45:23,120 --> 00:45:28,990
- We geloofden toen in de toekomst.
- Het is fijn om ergens in te geloven.

594
00:45:29,280 --> 00:45:34,115
En wij hadden het genoegen
van het irriteren van onze ouders.

595
00:45:34,400 --> 00:45:38,598
- Je was een heethoofd.
- Jouw vader ook.

596
00:45:38,880 --> 00:45:42,475
Een behoorlijk heethoofd. Dat was jij
zeer aantrekkelijk als socialist.

597
00:45:42,760 --> 00:45:47,709
Ben ik dat nu niet? Heel aantrekkelijk?

598
00:45:48,000 --> 00:45:50,992
Maar getrouwde mensen
interesse in elkaar verliezen.

599
00:45:52,360 --> 00:45:55,636
Dat hebben we niet gedaan.

600
00:45:56,320 --> 00:46:00,598
We hebben het gewoon te druk. Wanneer avond
komt langs, we zijn uitgeput.

601
00:46:00,880 --> 00:46:04,839
Dat was geen verwijt, dat beloof ik.

602
00:46:05,120 --> 00:46:10,717
- Wij vinden elkaar leuk.
- Niet op die manier.

603
00:46:11,000 --> 00:46:15,357
- O ja, dat doen we.
- Ons leven is vol ontwijkingen.

604
00:46:15,640 --> 00:46:20,270
Ik kan het niet helpen dat ik er niet van geniet
zoveel als ik gewend was.

605
00:46:20,560 --> 00:46:25,839
Er is een natuurlijke verklaring.
Je moet mij geen verwijten maken.

606
00:46:26,120 --> 00:46:30,477
- Raak niet boos.
- We hebben een prima seksleven.

607
00:46:30,760 --> 00:46:36,949
We zijn tegenwoordig niet meer zo gepassioneerd,
maar het kan nog erger.

608
00:46:37,240 --> 00:46:40,789
Seks is niet alles.

609
00:46:41,080 --> 00:46:45,596
Als u niet tevreden bent
Je kunt beter een minnares zoeken

610
00:46:45,880 --> 00:46:48,633
wie is seksueel spannender.

611
00:46:48,920 --> 00:46:52,151
- Ik verzeker je, ik doe mijn best!
- Juist...

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,749
Je hebt weer die blik.

613
00:46:59,040 --> 00:47:02,874
Vertel me waar je over piekert.

614
00:47:03,160 --> 00:47:08,075
- Je wordt alleen maar boos.
- Nee, ik luister.

615
00:47:08,360 --> 00:47:12,478
Waarom seks zo ingewikkeld maken?

616
00:47:12,760 --> 00:47:15,194
Het zijn vrij elementaire dingen.

617
00:47:15,480 --> 00:47:19,553
Het is zo'n zere plek geworden.

618
00:47:19,840 --> 00:47:22,718
Het is allemaal de schuld van je moeder.

619
00:47:23,000 --> 00:47:27,357
- Je bent zo oppervlakkig.
- Je bent een zuurpruim!

620
00:47:27,640 --> 00:47:30,200
Je hebt alle schuld op mij gelegd.

621
00:47:30,480 --> 00:47:34,359
- Je zei dat je je best deed.
- Ik doe!

622
00:47:34,640 --> 00:47:36,710
Dat is belachelijk!

623
00:47:37,000 --> 00:47:40,356
Noem je mij een leugenaar?

624
00:47:40,640 --> 00:47:43,154
Waar heb je het dan over?

625
00:47:43,440 --> 00:47:46,910
Laten we dit laten vallen en naar bed gaan.

626
00:47:47,200 --> 00:47:51,113
Het is net als jij
om mij zo op te winden

627
00:47:51,400 --> 00:47:55,075
en dan geeuwen en zeggen dat het bedtijd is.

628
00:47:56,520 --> 00:48:00,229
Je lijdt aan woeste ambitie.

629
00:48:00,520 --> 00:48:03,717
Het is iets waar we vaak grapjes over maken,

630
00:48:04,000 --> 00:48:08,790
maar dat kan niet
ons slechte seksleven gespaard blijven?

631
00:48:09,080 --> 00:48:11,958
Waarom laat je mij niet met rust?

632
00:48:12,240 --> 00:48:14,800
Eerst val je mij aan omdat ik het niet probeer

633
00:48:15,000 --> 00:48:17,434
en later voor het doen van de moeite.

634
00:48:17,720 --> 00:48:18,789
Kijk nu wat ik heb gedaan!

635
00:48:19,080 --> 00:48:20,877
Ja, inderdaad, dat heb je.

636
00:48:28,240 --> 00:48:31,550
Zou je niet vriendelijk kunnen zijn?

637
00:48:31,840 --> 00:48:36,709
Daar, daar... Wees niet boos.
Het spijt me.

638
00:48:37,000 --> 00:48:41,869
Het is mogelijk om te veel te praten
over deze zaken, weet je.

639
00:48:42,160 --> 00:48:45,994
Ik weet dat je geen geheimen moet bewaren,

640
00:48:46,280 --> 00:48:49,989
maar in dit geval is de regel verkeerd.

641
00:48:50,280 --> 00:48:55,229
Er zijn enkele dingen
je moet er niet in snuffelen.

642
00:48:55,520 --> 00:49:01,595
We hebben elkaar eindeloos veel pijn gedaan

643
00:49:01,880 --> 00:49:05,793
en de weerhaken zijn er nog steeds
als we naar bed gaan.

644
00:49:06,080 --> 00:49:09,072
Het is alsof je op een spijkerbed ligt.

645
00:49:10,320 --> 00:49:12,880
- Waar lach je om?
- Het spijkerbed.

646
00:49:13,560 --> 00:49:17,314
- Het is allemaal prima om te lachen.
- Laten we naar bed gaan.

647
00:49:17,600 --> 00:49:20,831
Je bent ongelooflijk tactloos geweest.

648
00:49:21,120 --> 00:49:23,395
Mijn excuses.

649
00:49:25,160 --> 00:49:28,038
Geef ik je niet genoeg genegenheid?

650
00:49:28,320 --> 00:49:30,390
Genegenheid kost tijd.

651
00:49:30,680 --> 00:49:36,630
- Dan krijg je niet genoeg.
- Dat doen we niet, of geven ook niet genoeg.

652
00:49:36,920 --> 00:49:40,879
Daarom wilde ik ons
deze zomer weg te gaan.

653
00:49:41,160 --> 00:49:45,472
Genegenheid mag niet
worden bewaard voor vakanties.

654
00:49:45,760 --> 00:49:48,069
Je bent aardig,
zelfs als je een idioot bent.

655
00:49:48,360 --> 00:49:50,874
Gelukkig ben ik met jou getrouwd.

656
00:49:51,160 --> 00:49:56,314
Je bent middelmatig, maar dat heb je wel
jouw momenten van grootsheid.

657
00:49:57,960 --> 00:50:02,317
Op onze leeftijd duizenden
van de hersencellen verbrandt elke dag.

658
00:50:02,600 --> 00:50:08,948
- Nooit vervangen...
- Je moet een miljoen verliezen!

659
00:50:10,640 --> 00:50:16,351
Je bent toch ontzettend lief,
zelfs als je scheldt en ruzie maakt.

660
00:50:18,280 --> 00:50:21,272
Ik slaap al bijna.

661
00:50:21,560 --> 00:50:27,749
- Ik ga even bij de kinderen kijken.
- Ik slaap bijna, dus maak je geen zorgen.

662
00:50:38,440 --> 00:50:42,228
Ga je de wekker niet zetten?

663
00:50:48,080 --> 00:50:51,868
Je mag de liefde met mij bedrijven
nu als je wilt.

664
00:50:52,160 --> 00:50:55,391
Bedankt voor het aanbod,
maar ik ben te moe.

665
00:51:38,880 --> 00:51:44,352
Hier al? Dat was ik niet
Ik verwacht je tot morgen.

666
00:51:44,640 --> 00:51:49,919
Wat een leuke verrassing!
Heb je honger?

667
00:51:50,200 --> 00:51:53,112
Wij gingen allemaal vroeg naar bed.

668
00:51:53,400 --> 00:51:59,635
We dachten dat we vroeg zouden gaan slapen.
De meisjes en ik zijn op dieet geweest.

669
00:51:59,920 --> 00:52:04,675
- Wil je wat boterhammen?
- Klinkt goed.

670
00:52:04,960 --> 00:52:10,159
Of zal ik wat eieren voor je bakken
en ham, of wat soep klaarmaken?

671
00:52:10,440 --> 00:52:13,034
Nee, broodjes
en bier doet het prima.

672
00:52:13,320 --> 00:52:17,074
Trouwens, Peter en Katarina
zal je maandag bellen.

673
00:52:17,360 --> 00:52:21,239
Wat een beproeving hebben ze!

674
00:52:21,520 --> 00:52:24,910
Ze lijken niet in staat
om over hun scheiding te beslissen.

675
00:52:25,200 --> 00:52:31,036
Ik zei dat ze elk een advocaat moesten nemen,
maar dat zullen ze niet doen.

676
00:52:31,320 --> 00:52:34,949
Luister, trek je pyjama aan
en ik neem een dienblad mee.

677
00:52:35,240 --> 00:52:37,595
Klinkt leuk...

678
00:52:37,880 --> 00:52:41,270
Ik was bang dat je boos op mij was.

679
00:52:41,560 --> 00:52:46,429
- Waarom zou ik dat zijn?
- Ik was beestachtig aan de telefoon.

680
00:52:47,760 --> 00:52:51,275
Ik belde terug,
maar jij had de stekker eruit getrokken.

681
00:52:51,480 --> 00:52:53,675
Ik was gisteravond moe.

682
00:52:53,960 --> 00:52:57,555
Ik was mee geweest
die stompzinnigheid van het ministerie.

683
00:52:57,840 --> 00:53:02,755
Die bureaucratische idioten
verantwoordelijk voor ons welzijn...

684
00:53:03,040 --> 00:53:07,511
- Ik vind nog steeds dat ik me slecht heb gedragen.
- Laten we het onderwerp laten vallen.

685
00:53:07,800 --> 00:53:11,509
Je wilt nooit
om over wat dan ook te praten,

686
00:53:11,800 --> 00:53:14,234
Maar dit zal niet lang duren, lieverd.

687
00:53:14,520 --> 00:53:20,436
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat jij gelijk had, maar ik ook.

688
00:53:20,720 --> 00:53:26,272
Als je geen smoking wilt dragen,
dat zijn jouw zaken.

689
00:53:26,560 --> 00:53:33,193
- Maar ik heb recht op mijn eigen mening.
- Ik haat het om een ​​smoking te dragen.

690
00:53:33,480 --> 00:53:38,793
Het is een belachelijke outfit.
Ik voel me een verklede chimpansee.

691
00:53:39,080 --> 00:53:41,071
Laten we geen ruzie gaan maken.

692
00:53:41,360 --> 00:53:43,999
Smoking of geen smoking, ik hou van je.

693
00:53:44,280 --> 00:53:47,477
Een smoking is dat nauwelijks
essentieel voor ons huwelijk.

694
00:53:47,760 --> 00:53:52,038
- Zo leek het gisteravond.
- Ik zei dat ik ongelijk had.

695
00:53:58,520 --> 00:54:02,399
Kijken hoe jij eet
maakt mij hongerig...

696
00:54:04,560 --> 00:54:07,836
Ik heb een broodje nodig.

697
00:54:09,120 --> 00:54:12,556
Ik heb zo'n honger, ik voel me licht in mijn hoofd.

698
00:54:12,840 --> 00:54:19,518
Ik ben deze week bijna twee kilo afgevallen.
Is dat te zien?

699
00:54:19,800 --> 00:54:22,155
Toch kan ik het voelen.

700
00:54:22,440 --> 00:54:25,716
Maar soms lijkt het zinloos...

701
00:54:26,000 --> 00:54:30,039
Waarom zouden we onszelf wrok koesteren
de goede dingen in het leven?

702
00:54:30,320 --> 00:54:34,472
Waarom kunnen we niet dik en vrolijk zijn?

703
00:54:34,760 --> 00:54:37,638
Onthoud
Tante Miriam en oom David?

704
00:54:37,920 --> 00:54:40,559
Ze waren groot, dik en vrolijk.

705
00:54:40,840 --> 00:54:46,710
Ze sliepen in dat tweepersoonsbed
van hen, hand in hand.

706
00:54:47,000 --> 00:54:52,199
Tevreden met elkaar
zoals ze waren.

707
00:54:52,480 --> 00:54:55,950
Waarom kunnen wij niet zijn zoals zij,

708
00:54:56,240 --> 00:54:59,198
boordevol tevredenheid?

709
00:55:00,480 --> 00:55:02,391
Wat is er aan de hand?

710
00:55:02,680 --> 00:55:05,274
Ben je boos?

711
00:55:06,560 --> 00:55:09,393
Is er iets gebeurd?

712
00:55:09,680 --> 00:55:11,557
Wat is er mis?

713
00:55:13,000 --> 00:55:14,877
Zeg eens.

714
00:55:19,400 --> 00:55:22,676
Ik kwam hier om je iets te vertellen.

715
00:55:27,040 --> 00:55:30,715
Ik ben gegaan en verliefd geworden.

716
00:55:31,000 --> 00:55:36,358
Het is behoorlijk absurd
en waarschijnlijk helemaal verkeerd...

717
00:55:39,880 --> 00:55:43,839
Ik ontmoette haar op dat congres in juni.

718
00:55:45,120 --> 00:55:47,475
Zij was tolk.

719
00:55:47,760 --> 00:55:52,675
Ze studeert Slavische talen.

720
00:55:56,040 --> 00:55:58,429
Ze is niet veel om naar te kijken.

721
00:55:58,720 --> 00:56:02,395
Je zou zelfs kunnen denken dat ze lelijk is.

722
00:56:04,000 --> 00:56:07,470
Ik heb geen idee waar dit toe zal leiden.

723
00:56:07,760 --> 00:56:11,435
Ik weet niets. Ik ben verbijsterd.

724
00:56:15,920 --> 00:56:18,150
Op een bepaald niveau ben ik blij,

725
00:56:18,440 --> 00:56:21,432
maar ik heb een grote schuld
geweten over jou en de meisjes.

726
00:56:21,720 --> 00:56:25,156
We konden het altijd zo goed met elkaar vinden.

727
00:56:27,360 --> 00:56:31,399
Er zijn dingen geweest
niet beter of niet slechter

728
00:56:31,680 --> 00:56:34,558
dan in de meeste gezinnen.

729
00:56:38,880 --> 00:56:42,077
Zeg iets, in godsnaam.

730
00:56:43,720 --> 00:56:47,315
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

731
00:56:49,840 --> 00:56:54,311
Het was verkeerd om het je niet eerder te vertellen,

732
00:56:54,600 --> 00:56:59,549
maar ik dacht dat ik er wel overheen zou komen.

733
00:56:59,840 --> 00:57:02,513
Ik wilde je geen zorgen maken.

734
00:57:03,480 --> 00:57:05,277
Het is grappig...

735
00:57:09,000 --> 00:57:11,878
...dat ik niets heb gemerkt.

736
00:57:12,160 --> 00:57:17,473
Alles is zoals gewoonlijk geweest.

737
00:57:17,760 --> 00:57:21,594
Beter zelfs.

738
00:57:21,880 --> 00:57:24,030
Je bent zo lief geweest.

739
00:57:24,320 --> 00:57:28,996
Ik ben een dwaze, blinde dwaas geweest.

740
00:57:29,280 --> 00:57:32,158
Ik begreep het niet...

741
00:57:33,440 --> 00:57:36,591
- Hoe vernederend.
- Nee, je hebt er niets van begrepen.

742
00:57:36,800 --> 00:57:40,554
Dat ben je nog nooit geweest
bijzonder oplettend.

743
00:57:44,240 --> 00:57:48,677
- Waar gaan we heen vanaf hier?
- Ik weet het niet.

744
00:57:48,960 --> 00:57:50,678
Wilt u scheiden?

745
00:57:50,960 --> 00:57:53,269
Ga je met haar trouwen?

746
00:57:53,560 --> 00:57:59,669
Waarom vertel je het mij nu? Wat is de haast?

747
00:58:07,040 --> 00:58:10,430
Wij vertrekken morgen naar Parijs.

748
00:58:12,760 --> 00:58:17,231
Ik wil er even helemaal tussenuit.

749
00:58:17,960 --> 00:58:22,238
Ik zou dit najaar toch gaan.

750
00:58:23,040 --> 00:58:26,874
Paula heeft deze beurs...

751
00:58:28,760 --> 00:58:31,149
...en ik wil bij haar zijn.

752
00:58:31,440 --> 00:58:35,319
Ik red het niet zonder haar.

753
00:58:35,600 --> 00:58:38,990
Wij vertrekken dus morgen.

754
00:58:44,280 --> 00:58:46,840
Nu ik met je praat,

755
00:58:47,120 --> 00:58:50,112
Ik wil het hele verdomde ding achterwege laten.

756
00:58:50,400 --> 00:58:53,676
Ik voel me moe en bang.

757
00:58:54,880 --> 00:58:57,838
Niets is belachelijker.

758
00:58:58,120 --> 00:59:01,999
Ik weet precies wat je denkt.

759
00:59:04,000 --> 00:59:07,197
Hoe kon je dat weten?

760
00:59:07,480 --> 00:59:13,874
Ik probeer me niet schuldig te voelen,
wat mij behoorlijk heeft geraakt.

761
00:59:14,160 --> 00:59:17,675
Feiten zijn feiten,
Er is niets aan te doen.

762
00:59:18,400 --> 00:59:23,633
Laten we naar bed gaan. Ik verwacht
je moet vroeg beginnen.

763
00:59:23,920 --> 00:59:27,674
Ik heb om negen uur een vergadering.

764
00:59:29,080 --> 00:59:32,356
Dan moeten we gaan slapen.

765
01:00:46,080 --> 01:00:48,913
Ga je je niet uitkleden?

766
01:01:09,480 --> 01:01:12,392
Je hebt vlekken op je borst.

767
01:01:13,080 --> 01:01:15,548
Wat tactloos van je.

768
01:01:17,160 --> 01:01:20,994
Is mijn grijze pak hier of in de stad?

769
01:01:21,280 --> 01:01:24,989
- Het ligt bij de schoonmakers.
- Wat jammer.

770
01:01:25,280 --> 01:01:28,158
Wilde je het meenemen?

771
01:01:29,680 --> 01:01:33,070
Kun je het niet gaan ophalen?

772
01:01:33,360 --> 01:01:35,078
Ik zal de tijd niet hebben.

773
01:01:35,360 --> 01:01:39,239
Ik ben tot 3 uur bezig.

774
01:01:40,520 --> 01:01:44,035
Ik kan het voor je ophalen.

775
01:01:44,320 --> 01:01:48,791
Ik zal ook jouw inpakken doen.
Jij bent niet goed in zulke dingen.

776
01:01:49,080 --> 01:01:51,958
- Nee, dank je.
- Doe niet zo gek...

777
01:01:52,240 --> 01:01:55,471
Ik ben een beetje conventioneel.

778
01:01:56,200 --> 01:01:59,954
Ik denk dat je hier alles hebt wat je nodig hebt.

779
01:02:01,160 --> 01:02:05,950
Er zijn schone overhemden
en ondergoed.

780
01:02:08,240 --> 01:02:12,950
Waarom ga je niet reizen
in je jasje en washandjes?

781
01:02:13,240 --> 01:02:16,312
- Ze geven je een jeugdige uitstraling.
- Wat je ook zegt...

782
01:02:26,960 --> 01:02:30,873
- Hoe lang blijf je weg?
- Het hangt ervan af.

783
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
Wat bedoel je?

784
01:02:34,000 --> 01:02:40,678
Ik heb verlof opgenomen
voor minimaal zes maanden.

785
01:02:41,360 --> 01:02:45,638
Ik blijf waarschijnlijk een tijdje weg
minimaal zeven of acht maanden.

786
01:02:45,920 --> 01:02:48,798
Ik wil een zuivere breuk maken.

787
01:02:53,080 --> 01:02:57,153
- En als ik er niet ben?
- Het kan me niets schelen.

788
01:03:00,080 --> 01:03:05,791
Weet je hoe lang
Ik wilde weggaan?

789
01:03:06,840 --> 01:03:10,435
Hoe lang
Ik heb erover gedacht om je te verlaten?

790
01:03:10,720 --> 01:03:13,996
- Vertel het me niet!
- Vier jaar!

791
01:03:14,280 --> 01:03:18,432
- Ik kan dit niet aan!
- Lege woorden...

792
01:03:33,480 --> 01:03:37,473
Waar ga jij van leven?

793
01:03:38,760 --> 01:03:42,799
Je moet kinderalimentatie betalen.

794
01:03:43,080 --> 01:03:45,958
Maak je geen zorgen, ik red het wel.

795
01:03:47,400 --> 01:03:49,755
Je moet bezittingen hebben
Ik ben me er niet van bewust.

796
01:03:49,960 --> 01:03:52,155
Dat klopt, Marianne.

797
01:03:53,880 --> 01:03:58,192
- Hoe is dat mogelijk?
- Luister, verdomme!

798
01:03:59,400 --> 01:04:02,676
Ook al is het geen
van je verdomde zaken,

799
01:04:02,960 --> 01:04:05,679
Ik heb de boot verkocht

800
01:04:05,960 --> 01:04:08,997
en ik heb een lening afgesloten.

801
01:04:09,600 --> 01:04:14,276
De bank zal jou en de meisjes betalen
1.600 kronen per maand.

802
01:04:14,800 --> 01:04:18,952
We zullen een andere regeling treffen
als ik terugkom.

803
01:04:19,240 --> 01:04:23,791
Vraag advies aan uw collega's,
Het maakt mij niet uit.

804
01:04:24,080 --> 01:04:26,355
Noem uw prijs!

805
01:04:26,640 --> 01:04:32,510
Ik neem niets mee
Behalve mijn boeken.

806
01:04:32,800 --> 01:04:34,153
Ik zal gewoon verdwijnen.

807
01:04:34,440 --> 01:04:37,193
Ik zal dematerialiseren.

808
01:04:37,800 --> 01:04:42,999
Ik betaal alles wat ik kan om je te steunen.

809
01:04:43,280 --> 01:04:47,159
Dat interesseert mij allemaal
is om hier een einde aan te maken.

810
01:04:52,000 --> 01:04:54,992
Weet je
waar ik het meeste genoeg van heb?

811
01:04:55,280 --> 01:04:58,556
Al dat gedoe
wat er van ons verwacht wordt

812
01:04:58,840 --> 01:05:01,035
en de mensen
wij moeten tegemoet komen.

813
01:05:01,320 --> 01:05:04,232
Wat zal je moeder ervan denken?

814
01:05:04,520 --> 01:05:10,629
Hadden we het niet beter kunnen vragen
zo-en-zo voor het avondeten?

815
01:05:10,920 --> 01:05:15,118
Wij moeten hier heen,
daar moeten we heen...

816
01:05:15,400 --> 01:05:20,076
Wij moeten het vieren
Kerstmis, Pasen, verjaardagen...

817
01:05:20,360 --> 01:05:23,750
Elke verdomde gelegenheid!

818
01:05:30,680 --> 01:05:33,274
- Mijn arme lieveling...
- Ik wil je medeleven niet!

819
01:05:33,560 --> 01:05:35,869
Hou op met mij te pesten!

820
01:05:39,240 --> 01:05:44,997
Dit is pure genegenheid,
Ik loop zo door.

821
01:05:45,280 --> 01:05:48,716
Ik kan de waarheid over ons niet achterhalen.

822
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
Er is niet één waarheid.

823
01:05:54,640 --> 01:05:58,918
Welke kant we ook op gaan, het doet pijn.

824
01:06:05,120 --> 01:06:08,715
Ga alsjeblieft niet!

825
01:06:09,000 --> 01:06:12,709
- Ik smeek je.
- Het heeft geen zin.

826
01:06:13,000 --> 01:06:19,075
Stel uw reis uit.
Ik geloof dat we ons huwelijk kunnen redden.

827
01:06:19,360 --> 01:06:24,593
We zouden een nieuwe start kunnen maken.
Je moet mij een kans geven!

828
01:06:24,880 --> 01:06:27,758
Misschien zou Paula mij begrijpen.

829
01:06:28,040 --> 01:06:32,192
Ik zou haar moeten ontmoeten en met haar praten...

830
01:06:32,680 --> 01:06:38,277
Laten we dit samen onder ogen zien.
Laat mij een kans maken!

831
01:06:38,560 --> 01:06:42,235
Je staat tegenover mij
met een voldongen feit.

832
01:06:42,520 --> 01:06:46,354
Je dwingt mij
in een ondraaglijke situatie terechtkomen.

833
01:06:46,640 --> 01:06:51,270
Je bedoelt:
Wat zullen onze ouders zeggen!

834
01:06:51,560 --> 01:06:54,120
Wat zullen onze vrienden ervan denken?
Jezus, wat zullen de tongen kwispelen!

835
01:06:54,400 --> 01:06:57,631
Welke gevolgen zal dit hebben voor de meisjes?

836
01:06:57,920 --> 01:07:01,549
Hoe zit het met de diners?

837
01:07:01,840 --> 01:07:05,674
Wat ga je tegen Petrus zeggen?
en Katarina? Wat maakt het uit?

838
01:07:05,960 --> 01:07:08,315
Het voelt goed om een ​​cad te zijn!

839
01:07:08,600 --> 01:07:10,636
Dat was niet wat ik bedoelde.

840
01:07:10,920 --> 01:07:12,797
Vergeet het...

841
01:07:26,400 --> 01:07:28,834
Ik vergat het alarm in te stellen.

842
01:07:29,720 --> 01:07:35,352
- Wanneer moet je weg?
- Stel het in op 17.30 uur.

843
01:07:35,640 --> 01:07:40,509
Ik moet inpakken
en ik heb om negen uur een conferentie.

844
01:07:40,800 --> 01:07:44,270
Ik heb zin gehad
om een nieuwe wekker te krijgen.

845
01:07:44,560 --> 01:07:49,588
Deze is zo luidruchtig
en het is niet erg betrouwbaar.

846
01:07:49,880 --> 01:07:53,077
Daar is het vastgesteld op 17.30 uur.

847
01:07:53,360 --> 01:07:58,229
Ik word toch wel uit mezelf wakker,
dus u hoeft zich geen zorgen te maken.

848
01:08:07,000 --> 01:08:12,791
- Vertel me over Paula.
- Alsjeblieft... Wat is het punt?

849
01:08:13,080 --> 01:08:17,198
- Waarom jezelf kwellen?
- Ik wil weten hoe ze is.

850
01:08:17,480 --> 01:08:22,235
Het is veel erger
zich een gezichtsloze dreiging voorstellend.

851
01:08:24,720 --> 01:08:28,793
- Heb je een foto van haar?
- Kunnen we deze beproeving niet bespaard blijven?

852
01:08:29,080 --> 01:08:32,231
Help mij alstublieft hiermee.

853
01:08:32,520 --> 01:08:35,398
Nou, je vroeg erom...

854
01:08:36,800 --> 01:08:40,873
Waar is mijn portemonnee?
Ik denk dat het in mijn jas zit...

855
01:08:52,320 --> 01:08:54,914
Hier zijn twee foto's.

856
01:08:56,600 --> 01:08:59,956
Dat is meegenomen
twee jaar geleden, op vakantie.

857
01:09:00,240 --> 01:09:05,109
Dat is haar pasfoto.
Het is een goede gelijkenis.

858
01:09:11,080 --> 01:09:13,992
Ze heeft een mooi figuur.

859
01:09:14,280 --> 01:09:19,991
- En mooie borsten, toch?
- Ja, dat doet ze...

860
01:09:22,200 --> 01:09:27,069
- Verft ze haar haar?
- Het is mogelijk.

861
01:09:27,760 --> 01:09:32,550
- Haar glimlach is aardig. Hoe oud is ze?
- 23.

862
01:09:39,360 --> 01:09:43,114
Ze heeft geen geluk gehad in de liefde.

863
01:09:44,400 --> 01:09:47,790
Ze is twee keer verloofd

864
01:09:48,080 --> 01:09:52,756
en heeft veel affaires gehad.

865
01:09:53,880 --> 01:09:57,190
- Vind je dat vervelend?
- Ja, dat klopt...

866
01:10:00,400 --> 01:10:04,234
Haar openhartigheid is behoorlijk onaangenaam.

867
01:10:04,520 --> 01:10:10,390
Ze staat erop om het mij te geven
de details van haar erotische verleden.

868
01:10:10,680 --> 01:10:15,800
Ik heb last van retrospectieve jaloezie.

869
01:10:16,760 --> 01:10:20,389
Ze heeft geen illusies

870
01:10:20,680 --> 01:10:24,275
en ze heeft geen grote verwachtingen
voor ons twee.

871
01:10:24,560 --> 01:10:28,553
Ze weet dat ik naar je terug zal gaan.

872
01:10:28,840 --> 01:10:35,313
Het klinkt allemaal zo
een afgezaagd oud melodrama.

873
01:10:39,640 --> 01:10:42,871
Ben jij compatibel in bed?

874
01:10:56,880 --> 01:10:59,348
Ja, dat zijn we eigenlijk.

875
01:11:03,160 --> 01:11:06,914
In eerste instantie ging het allemaal mis.

876
01:11:08,800 --> 01:11:11,758
Ik was er niet aan gewend -
met andere vrouwen zijn, bedoel ik.

877
01:11:12,040 --> 01:11:17,797
We hebben elkaar verwend, jij en ik,
leven in een eigen bubbel.

878
01:11:18,080 --> 01:11:22,312
Alles is op rolletjes gelopen.

879
01:11:22,600 --> 01:11:27,958
- Het gebrek aan zuurstof verstikte ons.
- En Paula zal je weer tot leven wekken?

880
01:11:29,680 --> 01:11:32,478
Ik heb weinig zelfkennis.

881
01:11:32,760 --> 01:11:37,914
Ik weet hoe dan ook weinig van de werkelijkheid
van alle boeken die ik heb gelezen,

882
01:11:38,200 --> 01:11:41,795
maar dit kan een kans zijn
zodat jij en ik echt kunnen leven.

883
01:11:42,680 --> 01:11:45,638
Heeft Paula je hoofd gevuld
met zulke rommel?

884
01:11:45,920 --> 01:11:52,029
- Hoe naïef kun je zijn?
- We kunnen het zonder jouw beschimpingen doen.

885
01:11:53,560 --> 01:11:57,792
- Vergeef mij.
- Ik probeer...

886
01:11:58,080 --> 01:12:03,313
Ik probeer eerlijk te zijn
en het is niet gemakkelijk!

887
01:12:12,480 --> 01:12:16,473
We hebben nog nooit zo gepraat.

888
01:12:16,760 --> 01:12:20,594
Is het een wonder dat we naïef zijn?

889
01:12:21,880 --> 01:12:25,714
Wat kunnen we nog meer verwachten?

890
01:12:38,480 --> 01:12:41,153
Je zit in een lastig parket.

891
01:12:50,960 --> 01:12:53,838
Kom naast mij liggen.

892
01:12:54,680 --> 01:12:56,193
Kom...

893
01:13:09,640 --> 01:13:12,677
Ik wil dat je de liefde met mij bedrijft.

894
01:13:12,960 --> 01:13:14,837
Alsjeblieft?

895
01:13:16,120 --> 01:13:18,998
Ter wille van de oude tijd.

896
01:14:04,800 --> 01:14:07,678
Lig hier in mijn armen

897
01:14:09,000 --> 01:14:13,516
en we gaan allebei samen slapen.

898
01:14:17,320 --> 01:14:19,231
Ik denk niet dat ik kan slapen.

899
01:14:19,520 --> 01:14:24,116
Ik kan beter meteen vertrekken.

900
01:14:24,840 --> 01:14:27,957
Sluit je ogen.

901
01:14:28,240 --> 01:14:32,756
De rest hebben we allebei nodig.

902
01:14:33,040 --> 01:14:36,430
Morgen wordt een drukke dag.

903
01:14:40,160 --> 01:14:43,994
Ik schaam me zo verdomd.

904
01:14:44,280 --> 01:14:47,636
Daar zullen we later over praten.

905
01:14:48,360 --> 01:14:50,999
Op dit moment zijn we alleen met ons tweeën.

906
01:14:51,280 --> 01:14:53,748
We hebben nog een paar uur over.

907
01:14:54,520 --> 01:14:56,317
Alleen jij en ik...

908
01:17:29,880 --> 01:17:34,351
- Ga je eerst inpakken of eten?
- Jij beslist.

909
01:17:37,440 --> 01:17:41,638
- Thee of koffie?
- Thee, alstublieft.

910
01:18:11,760 --> 01:18:16,550
- Hoe zit het met je post?
- Ik stuur je mijn adres.

911
01:18:16,840 --> 01:18:23,313
U kunt de brieven versturen via
betaal de rekeningen op de gebruikelijke manier.

912
01:18:29,440 --> 01:18:33,479
De loodgieter was gepland
komen om de badkamer te repareren.

913
01:18:33,760 --> 01:18:35,910
Zal ik hem bellen?

914
01:18:36,200 --> 01:18:42,116
Ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
zijn je ontgaan.

915
01:18:42,400 --> 01:18:47,997
Ik heb hem tientallen keren gebeld,
Ik ben het niet vergeten.

916
01:18:49,400 --> 01:18:53,473
Hoe zit het met uw auto?

917
01:18:53,760 --> 01:18:56,911
Ik heb het aan Paula's zus gevraagd
om ervoor te zorgen.

918
01:18:57,200 --> 01:19:00,829
Ze heeft een auto nodig.

919
01:19:01,120 --> 01:19:02,838
Ik zie.

920
01:19:03,840 --> 01:19:05,637
Wilt u alstublieft

921
01:19:05,840 --> 01:19:08,718
Mijn tandartsafspraak annuleren?

922
01:19:12,040 --> 01:19:17,910
Het is de verjaardag van je vader
Vrijdag zouden we daar gaan dineren.

923
01:19:18,200 --> 01:19:21,590
Ben je van plan hem te bellen?

924
01:19:21,880 --> 01:19:25,316
Dat is lastig...

925
01:19:25,600 --> 01:19:27,750
Misschien kan ik hem een brief schrijven.

926
01:19:28,040 --> 01:19:30,270
Zolang je het maar niet vergeet.

927
01:19:31,400 --> 01:19:34,915
Omgaan met onze ouders
zal zwaar zijn.

928
01:19:41,520 --> 01:19:45,672
- Wat moet ik de meisjes vertellen?
- Zeg wat je wilt.

929
01:19:45,960 --> 01:19:51,717
- Dat je bij ons wegliep?
- Je had het niet beter kunnen verwoorden.

930
01:19:52,000 --> 01:19:55,072
Ik verwacht niet dat je mij begrijpt.

931
01:19:55,360 --> 01:19:59,114
Ik moet nu weg,
verkeer te vermijden.

932
01:19:59,400 --> 01:20:03,188
Tot ziens, Marianne. Groetjes.

933
01:20:05,560 --> 01:20:10,395
- Misschien ben ik over een week thuis.
- Ik wens...

934
01:20:13,280 --> 01:20:16,590
We zouden een nieuwe start maken.

935
01:20:16,880 --> 01:20:20,395
We zouden oude routines weggooien.

936
01:20:20,680 --> 01:20:24,229
We zouden over het verleden praten.

937
01:20:24,520 --> 01:20:26,875
We zouden het proberen uit te zoeken
waar we fout zijn gegaan.

938
01:20:27,160 --> 01:20:31,631
Je zou mij nooit de schuld horen geven.

939
01:20:34,360 --> 01:20:36,191
Johan, het is allemaal zo onwerkelijk...

940
01:20:36,480 --> 01:20:40,473
Ik weet niet wat ik moet doen.

941
01:20:41,040 --> 01:20:43,474
Je sluit mij buiten.

942
01:20:43,760 --> 01:20:47,116
Elke oplossing
zou beter zijn dan dit.

943
01:20:47,400 --> 01:20:52,474
Kon je niet beloven dat je terug zou komen?
Dan heb ik tenminste iets.

944
01:20:52,760 --> 01:20:56,036
Je kunt mij niet zonder hoop achterlaten.

945
01:20:56,320 --> 01:20:59,790
Zelfs als je niet van plan bent terug te keren,
zeg me dat je dat wilt.

946
01:21:00,080 --> 01:21:02,958
Ik moet nu gaan.

947
01:22:41,760 --> 01:22:45,753
Fredrik? Het is Marianne.
Sorry dat ik je wakker maak.

948
01:22:46,040 --> 01:22:51,194
Is Birgit daar? Nee, laat haar slapen.

949
01:22:51,960 --> 01:22:54,110
Dus, hoe gaat het met je?

950
01:22:54,720 --> 01:23:00,989
Oh, jij bent een vroege vogel, hè?
Ik zal je niet lang ophouden.

951
01:23:01,280 --> 01:23:06,149
Het is bewolkt... Dat klinkt heerlijk.

952
01:23:06,440 --> 01:23:09,557
Er is iets
Ik moet er met je over praten.

953
01:23:15,000 --> 01:23:17,798
Ik moet echt praten...

954
01:23:18,080 --> 01:23:20,958
Jij en Birgit zijn vrienden van ons.

955
01:23:23,240 --> 01:23:25,117
Ik moet...

956
01:23:29,720 --> 01:23:32,029
Het is allemaal zo onwerkelijk, Fredrik.

957
01:23:33,960 --> 01:23:35,473
Zie je...

958
01:23:39,880 --> 01:23:42,599
Ik sta op de rand van tranen

959
01:23:42,880 --> 01:23:46,714
en huilen maakt de zaken alleen maar erger.

960
01:23:47,280 --> 01:23:53,355
Johan is verliefd geworden
met een andere vrouw.

961
01:23:53,640 --> 01:23:56,552
Ze vertrekken vandaag naar Parijs.

962
01:23:56,840 --> 01:23:59,752
Kon je niet met hem praten?

963
01:24:00,040 --> 01:24:03,510
Zeg hem dat hij niets overhaast moet doen.

964
01:24:09,400 --> 01:24:14,269
Heb je al met hem gesproken?

965
01:24:20,840 --> 01:24:22,717
Ik zie...

966
01:24:31,080 --> 01:24:34,117
Dus jullie wisten het allebei al die tijd?

967
01:24:37,720 --> 01:24:41,554
Je wist het, maar je hebt het mij nooit verteld?

968
01:24:44,160 --> 01:24:46,674
En jullie noemen jezelf vrienden?

969
01:24:46,960 --> 01:24:49,997
Hoe kon je zo ontrouw zijn?

970
01:24:50,280 --> 01:24:53,556
Ik geloof niet in jouw uitleg!

971
01:24:53,840 --> 01:24:56,798
Al die keren dat we elkaar hebben ontmoet

972
01:24:57,080 --> 01:25:00,755
en geen van jullie zei een woord...

973
01:25:02,520 --> 01:25:04,750
Verdomme jij!

974
01:25:05,040 --> 01:25:06,917
Wat voor soort vrienden ben jij?

975
01:25:07,200 --> 01:25:10,988
Naar de hel met jouw uitleg!

976
01:25:11,640 --> 01:25:15,633
Hoeveel anderen heb je gekend?

977
01:25:16,920 --> 01:25:19,115
O, veel mensen...

978
01:25:19,400 --> 01:25:21,516
Nou, is dat niet leuk!

979
01:25:40,680 --> 01:25:44,593
HET DAL VAN TRANEN

980
01:25:59,880 --> 01:26:02,758
Kom alsjeblieft binnen.

981
01:26:03,040 --> 01:26:06,874
My, je bent mooi!
Wat een leuk blouseje.

982
01:26:07,160 --> 01:26:11,631
Ik vond het leuk toen ik het kocht,
maar het is een beetje meisjesachtig.

983
01:26:11,920 --> 01:26:13,956
Het past bij jou.

984
01:26:14,240 --> 01:26:18,711
Ik voel me nerveus
sta hier zo.

985
01:26:19,280 --> 01:26:24,070
Ik ook, ik ben de hele dag nutteloos geweest.

986
01:26:24,360 --> 01:26:28,478
Het is dwaas, ik weet het, maar dat heb ik niet gedaan
heb je ruim zes maanden gezien.

987
01:26:28,760 --> 01:26:32,036
- Hoe komt het dat je plotseling...?
- Paula is in Londen.

988
01:26:34,400 --> 01:26:38,313
- Zin in een drankje?
- Ja, alsjeblieft.

989
01:26:38,600 --> 01:26:40,556
Een whisky, puur.

990
01:26:40,840 --> 01:26:43,308
Het brengt de maag tot rust.

991
01:26:43,600 --> 01:26:46,478
Ben je aan whisky begonnen?

992
01:26:53,840 --> 01:26:59,710
Tante Berit zorgt voor de meisjes,
tot ieders wederzijdse vreugde.

993
01:27:00,000 --> 01:27:03,675
Morgen zijn ze dat
naar het land gaan.

994
01:27:03,960 --> 01:27:07,748
Goed... Ik ontmoet ze
was misschien lastig.

995
01:27:08,040 --> 01:27:11,715
- Hoe gaat het met ze?
- Vraag het niet alleen maar om beleefd te zijn.

996
01:27:12,000 --> 01:27:17,074
Alsjeblieft niet
hun verjaardagen weer vergeten.

997
01:27:17,360 --> 01:27:22,070
Ik heb cadeautjes van je gekocht,
maar dat hield hen niet voor de gek.

998
01:27:22,600 --> 01:27:27,628
Kun je ze niet meenemen?
op een dag naar de film?

999
01:27:27,920 --> 01:27:30,309
Het is zwaar voor hen
niets van je gehoord.

1000
01:27:30,600 --> 01:27:34,673
Ze bijna nooit
noem je tegenwoordig.

1001
01:27:35,960 --> 01:27:39,953
- De manier waarop Paula je...
- Als je begint te tieren, ga ik weg.

1002
01:27:40,240 --> 01:27:44,597
Je zei zelf dat ze jaloers is.

1003
01:27:44,880 --> 01:27:49,158
Ben jij zo'n lafaard
Kun je niet tegen haar op?

1004
01:27:52,040 --> 01:27:54,634
Het spijt me.

1005
01:27:54,920 --> 01:27:59,710
Ik weet dat je het absurd vindt,

1006
01:28:00,000 --> 01:28:03,595
maar scheld me niet uit, het zal niet helpen.

1007
01:28:05,000 --> 01:28:09,152
- Wil je nog wat whisky?
- Ja, alsjeblieft.

1008
01:28:14,320 --> 01:28:20,759
- Hoe gaat het, Johan?
- Zoals gewoonlijk.

1009
01:28:21,480 --> 01:28:26,110
- Jij ook?
- Ik mag niet klagen.

1010
01:28:29,680 --> 01:28:32,319
Het was dom van mij om dit te suggereren.

1011
01:28:32,600 --> 01:28:36,593
Wij kunnen niet praten
zonder elkaar pijn te doen.

1012
01:28:37,960 --> 01:28:42,636
Ik heb een uitstekende suggestie,
laten we gaan eten.

1013
01:28:42,920 --> 01:28:47,789
- Dan zullen we niet naar elkaar snauwen.
- Een uitstekende suggestie.

1014
01:29:06,000 --> 01:29:08,560
Je ziet er vreselijk uit met dat kapsel

1015
01:29:10,120 --> 01:29:13,271
en je bent aangekomen.

1016
01:29:13,560 --> 01:29:16,836
Je windt me echt op.

1017
01:29:17,120 --> 01:29:21,716
- Wat moeten we eraan doen?
- We zullen zien na het eten.

1018
01:29:23,960 --> 01:29:30,638
- Wat een heerlijke wijn!
- Het is maar een goedkope wijn.

1019
01:29:30,920 --> 01:29:34,708
De dingen gaan mijn kant op
op dit moment.

1020
01:29:35,000 --> 01:29:38,470
Er is mij een stoel aangeboden
aan de Cleveland Universiteit.

1021
01:29:40,160 --> 01:29:43,596
Het is een goede zet,
financieel en qua carrière.

1022
01:29:43,880 --> 01:29:47,111
Dat is waar dingen gebeuren

1023
01:29:47,400 --> 01:29:53,111
en ik zal blij zijn om te emigreren,
Er is niets dat mij hier houdt.

1024
01:29:53,400 --> 01:29:56,233
Ik ben dit binnenwater beu

1025
01:29:56,520 --> 01:29:59,318
en ik haat het om door de belastingen te worden misleid.

1026
01:29:59,600 --> 01:30:03,639
Dus ik vertrek in de lente,
als alles goed gaat.

1027
01:30:03,920 --> 01:30:05,956
Gefeliciteerd.

1028
01:30:06,240 --> 01:30:10,677
Ik ratel maar door over mezelf,
maar ik ben in zo'n goed humeur.

1029
01:30:11,600 --> 01:30:14,751
Misschien kunnen we onze scheiding bespreken.

1030
01:30:15,040 --> 01:30:20,034
Als u emigreert,
we kunnen het beter nu doen.

1031
01:30:20,320 --> 01:30:23,437
- Zoals je wilt.
- Ik wil graag scheiden.

1032
01:30:23,720 --> 01:30:28,999
Misschien wil ik hertrouwen, en dat zou ook gebeuren
ingewikkeld zijn als je in de VS bent.

1033
01:30:29,280 --> 01:30:32,272
Heeft u iemand in gedachten?

1034
01:30:32,560 --> 01:30:34,994
Misschien.

1035
01:30:35,280 --> 01:30:39,831
Kom op, vertel me meer.

1036
01:30:42,240 --> 01:30:48,110
- Wil je nog wat?
- Nee, bedankt. Wees niet ontwijkend.

1037
01:30:48,400 --> 01:30:50,436
Hoe gaat het?

1038
01:30:50,720 --> 01:30:54,269
Afgaande op je uiterlijk,

1039
01:30:54,560 --> 01:30:57,233
ze moeten behoorlijk goed zijn.

1040
01:30:57,520 --> 01:31:00,751
Heb je een minnaar?

1041
01:31:01,040 --> 01:31:05,158
Ik haal gewoon de koffie.

1042
01:31:34,240 --> 01:31:35,514
Nou...

1043
01:31:44,880 --> 01:31:48,998
Het klinkt alsof
je was teleurgesteld.

1044
01:31:52,480 --> 01:31:54,869
Het is gewoon jouw verbeelding.

1045
01:32:00,960 --> 01:32:04,748
Ik denk de hele tijd aan je.

1046
01:32:05,040 --> 01:32:10,433
Ik vraag me af of het goed met je gaat,
of eenzaam en bang.

1047
01:32:11,720 --> 01:32:15,235
Elke dag, meerdere keren per dag,

1048
01:32:15,520 --> 01:32:20,310
Ik vraag me af wat ik heb gedaan
om de breuk tussen ons te veroorzaken.

1049
01:32:21,040 --> 01:32:26,478
Het is kinderachtig van mij, ik weet het.

1050
01:32:29,480 --> 01:32:32,995
Wat heb ik verkeerd gedaan?

1051
01:32:33,280 --> 01:32:35,191
Waarom vraag je het niet aan een psychiater?

1052
01:32:36,280 --> 01:32:40,717
Ik ga meerdere keren per week naar een.

1053
01:32:41,000 --> 01:32:45,790
- Soms ontmoeten we elkaar zelfs privé.
- Is hij je geliefde?

1054
01:32:46,080 --> 01:32:51,871
We hebben een paar keer seks gehad,
maar het was niet goed.

1055
01:32:52,160 --> 01:32:54,993
Dus wij wijden ons aan mijn ziel.

1056
01:32:56,560 --> 01:32:58,437
Waar heeft dat je gebracht?

1057
01:32:59,640 --> 01:33:01,790
Nergens.

1058
01:33:02,080 --> 01:33:05,277
Ik leer eigenlijk praten.

1059
01:33:05,560 --> 01:33:10,076
Ik heb je spullen weggegooid
uit de studeerkamer en verhuisde de mijne naar binnen.

1060
01:33:10,800 --> 01:33:16,033
Ik voelde me schuldig, maar stoutmoedig.

1061
01:33:16,320 --> 01:33:19,198
Het heeft tenminste ergens toe geleid.

1062
01:33:21,080 --> 01:33:25,835
- Wat een enorme geeuw.
- Sorry, het is de wijn.

1063
01:33:26,120 --> 01:33:30,477
Ik heb ook niet goed geslapen,
Ik ben gespannen geweest.

1064
01:33:30,760 --> 01:33:35,117
- Als je naar huis wilt...
- Wees niet zo gespannen.

1065
01:33:35,400 --> 01:33:40,997
- Je kunt een dutje doen als je wilt.
- Wat een ophef over een geeuw.

1066
01:33:41,280 --> 01:33:46,434
Ik luister liever
naar verhalen over je mentale reis.

1067
01:33:47,040 --> 01:33:49,838
Er valt niet veel te vertellen.

1068
01:33:50,120 --> 01:33:54,796
Hoewel gisteravond
iets grappigs viel mij op.

1069
01:33:55,080 --> 01:33:57,275
Dat klinkt spannend.

1070
01:33:57,560 --> 01:34:02,588
Mijn therapeut vroeg me om het op te schrijven
wat er ook maar in mijn hoofd opkwam.

1071
01:34:02,880 --> 01:34:06,589
Hoe irrelevant ook. Wat dan ook...

1072
01:34:06,880 --> 01:34:10,429
Tot nu toe heb ik nog niet veel geschreven,
Ik ben niet gewend om te schrijven.

1073
01:34:10,720 --> 01:34:15,077
Het heeft de neiging om hoogdravend uit te pakken
en een beetje dom.

1074
01:34:15,360 --> 01:34:20,309
Waarom lees je mij niet voor
wat je gisteravond schreef?

1075
01:34:20,600 --> 01:34:24,275
Wil je het echt horen?

1076
01:34:24,560 --> 01:34:28,235
Ik ga even mijn notitieboekje halen.

1077
01:34:28,520 --> 01:34:33,310
Ik was tot drie uur 's nachts aan het schrijven,

1078
01:34:33,600 --> 01:34:35,795
dus ik zag er vanochtend uit als een wrak.

1079
01:34:36,080 --> 01:34:40,551
Het gaat ervan uit dat dit zou gebeuren
de avond voordat ik je zie.

1080
01:34:43,920 --> 01:34:49,472
Je ziet er zo mooi uit...
Heel mooi, Marianne.

1081
01:34:49,760 --> 01:34:54,914
Geen complimenten, alstublieft.
Wees in plaats daarvan geïnteresseerd in mijn ziel.

1082
01:34:55,200 --> 01:34:57,077
Ga zitten...

1083
01:35:05,760 --> 01:35:07,637
Ga zitten...

1084
01:35:09,960 --> 01:35:11,837
Doe niet...

1085
01:35:14,280 --> 01:35:17,397
Laat mij je voorlezen.

1086
01:35:18,040 --> 01:35:21,794
Eén goede zaak
hoeft het andere niet uit te sluiten.

1087
01:35:22,400 --> 01:35:24,391
Ik denk voortdurend aan je,

1088
01:35:24,680 --> 01:35:28,070
over seks met jou.

1089
01:35:28,360 --> 01:35:31,079
Ik heb naar je verlangd.

1090
01:35:31,360 --> 01:35:34,477
Maar nadat je weg bent,

1091
01:35:34,760 --> 01:35:39,038
Ik zou weer naar je verlangen.

1092
01:35:42,400 --> 01:35:46,109
Ik hou van je, besef je dat niet?

1093
01:35:46,400 --> 01:35:50,029
Soms haat ik je
voor wat je mij hebt aangedaan.

1094
01:35:50,320 --> 01:35:56,316
Ik ben elk uur blij
dat gaat voorbij zonder dat er aan jou wordt gedacht.

1095
01:35:56,920 --> 01:36:00,708
Ik heb vrienden, geliefden, kinderen

1096
01:36:01,000 --> 01:36:06,472
en een baan die ik leuk vind en waar ik goed in ben.

1097
01:36:08,520 --> 01:36:10,238
Toch ben ik aan jou gebonden.

1098
01:36:10,520 --> 01:36:14,115
Ik weet niet waarom.

1099
01:36:14,400 --> 01:36:17,437
Misschien ben ik een masochist,

1100
01:36:17,720 --> 01:36:22,840
anders ben ik gewoon een eenmansvrouw.

1101
01:36:24,120 --> 01:36:26,793
Ik weet het niet...

1102
01:36:27,080 --> 01:36:29,958
Het is allemaal zo moeilijk.

1103
01:36:31,880 --> 01:36:35,589
Ik wil niet
om met iemand anders te leven dan met jou.

1104
01:36:44,360 --> 01:36:47,193
Andere mannen verveelden mij.

1105
01:36:48,480 --> 01:36:52,712
Ik probeer het niet
om je schuldig te laten voelen,

1106
01:36:53,000 --> 01:36:57,835
of emotionele chantage gebruiken.

1107
01:36:58,120 --> 01:37:02,193
Ik vertel je gewoon hoe ik me voel.

1108
01:37:02,960 --> 01:37:08,796
Ik kan het niet verdragen dat je de liefde met mij bedrijft.

1109
01:37:10,080 --> 01:37:13,197
Ik kan het niet anders uitleggen.

1110
01:37:13,480 --> 01:37:15,994
Het is omdat je wegloopt

1111
01:37:16,280 --> 01:37:19,989
en ik zal naar je blijven verlangen.

1112
01:37:20,280 --> 01:37:26,549
Ik heb genoten
dat je op afstand bent.

1113
01:37:27,280 --> 01:37:30,113
Laten we dus onze handen thuis houden.

1114
01:37:30,400 --> 01:37:34,951
Je laat me alleen maar verwoest achter.

1115
01:37:35,520 --> 01:37:41,072
Ik ben... Ik ben nog steeds verliefd op je.

1116
01:37:42,000 --> 01:37:43,433
Waarom zou je dat zeggen als het niet waar is?

1117
01:37:43,720 --> 01:37:47,633
Denk je dat
Ik heb niet naar je verlangd?

1118
01:37:47,920 --> 01:37:53,631
Ik heb... We waren vrienden.

1119
01:37:53,920 --> 01:37:56,559
We hadden plezier samen.

1120
01:37:56,840 --> 01:38:01,550
Als we zin hebben in seks,
waarom zouden we dat niet doen?

1121
01:38:01,840 --> 01:38:04,400
Waarom al deze bedenkingen?

1122
01:38:04,680 --> 01:38:08,434
Waarom zorgen maken over
hoe zul je je morgen voelen?

1123
01:38:08,720 --> 01:38:12,429
Nee Johan...

1124
01:38:12,720 --> 01:38:15,996
Ik wil dat je stopt!

1125
01:38:16,280 --> 01:38:22,549
Ik wil niet over je piekeren,
smachtend en huilend!

1126
01:38:23,840 --> 01:38:28,277
Als je blijft volhouden,
je kunt net zo goed vertrekken.

1127
01:38:28,560 --> 01:38:30,118
Ik wil niet met je slapen.

1128
01:38:30,400 --> 01:38:33,676
Probeer dat alsjeblieft te begrijpen!

1129
01:38:37,480 --> 01:38:40,756
Ik doe mijn best...

1130
01:38:52,600 --> 01:38:55,478
Oké, ik ga hier zitten...

1131
01:38:58,520 --> 01:39:03,196
Ik ga hier zitten en jij kunt mij voorlezen.

1132
01:39:03,480 --> 01:39:09,350
Dan ga ik naar huis en bel Paula
en zeggen dat ik naar het theater ben geweest.

1133
01:39:25,840 --> 01:39:29,469
Mag ik nog meer koffie, alstublieft
en een cognac?

1134
01:40:00,280 --> 01:40:03,556
Ik voel me een vreselijke dwaas.

1135
01:40:04,600 --> 01:40:07,114
Ik wil me ergens verstoppen en huilen.

1136
01:40:13,800 --> 01:40:20,478
- In plaats daarvan kunnen we elkaar morgen ontmoeten.
- Ja, dat kan net zo goed zijn.

1137
01:40:20,760 --> 01:40:23,513
Nee, het is beter dat je blijft...

1138
01:40:23,800 --> 01:40:26,678
Ik heb het druk morgen.

1139
01:40:30,520 --> 01:40:32,590
Hallo daar...

1140
01:40:35,000 --> 01:40:37,878
Ik ben zo dol op je.

1141
01:40:39,400 --> 01:40:44,030
Ik gedraag me als een kind.

1142
01:40:44,320 --> 01:40:47,118
De situatie is onder controle.

1143
01:40:48,000 --> 01:40:50,673
We zijn door de crisis gekomen.

1144
01:40:55,320 --> 01:40:58,710
Ik kan mijn eigen teksten nauwelijks lezen.

1145
01:41:00,320 --> 01:41:04,313
Het begin is niet belangrijk...

1146
01:41:05,000 --> 01:41:09,073
"Gisteren werd ik opgepakt
door roekeloze vrolijkheid."

1147
01:41:09,360 --> 01:41:13,831
Voor het eerst dit jaar,
Ik voelde levensvreugde.

1148
01:41:14,120 --> 01:41:17,715
"Ik voel me nieuwsgierig
over wat de dag zal brengen.”

1149
01:41:18,000 --> 01:41:19,877
En zo verder...

1150
01:41:21,920 --> 01:41:23,831
Hier is het:

1151
01:41:26,640 --> 01:41:31,316
’ ‘Ik draaide me om en keek
op de foto van mijn klas op school,"

1152
01:41:32,400 --> 01:41:34,868
genomen toen ik 10 was.

1153
01:41:35,160 --> 01:41:41,030
Ik leek iets te ontdekken
dat was mij eerder ontgaan.

1154
01:41:42,320 --> 01:41:46,313
Tot mijn verbazing moet ik toegeven:

1155
01:41:46,600 --> 01:41:50,149
Ik weet niet wie ik ben.

1156
01:41:50,800 --> 01:41:52,916
Helemaal niet...

1157
01:41:54,360 --> 01:41:58,876
Ik heb altijd gedaan wat mij werd opgedragen.

1158
01:41:59,160 --> 01:42:00,878
Voor zover ik me kan herinneren,

1159
01:42:01,520 --> 01:42:06,958
Ik ben gehoorzaam geweest,
goed aangepast, bijna zachtmoedig.

1160
01:42:07,240 --> 01:42:13,918
Ik heb mezelf laten gelden
een of twee keer als meisje,

1161
01:42:14,200 --> 01:42:19,479
maar moeder strafte
al zulke zaken vallen buiten de conventie

1162
01:42:19,760 --> 01:42:23,469
met voorbeeldige ernst.

1163
01:42:23,960 --> 01:42:27,157
Mijn hele opvoeding

1164
01:42:27,440 --> 01:42:32,230
was bedoeld om mij aangenaam te maken.

1165
01:42:32,520 --> 01:42:35,717
Ik was lelijk en genadeloos.

1166
01:42:36,000 --> 01:42:40,198
Een feit
Ik werd er voortdurend aan herinnerd.

1167
01:42:40,480 --> 01:42:45,554
Maar als ik het volhield
mijn gedachten bij mezelf

1168
01:42:45,840 --> 01:42:49,833
en was innemend,

1169
01:42:50,120 --> 01:42:53,795
mijn gedrag leverde beloningen op.

1170
01:42:54,600 --> 01:43:00,550
Het echte bedrog
begon in de puberteit.

1171
01:43:00,840 --> 01:43:06,392
Al mijn gedachten
draaide om seks.

1172
01:43:07,160 --> 01:43:11,517
Maar dit heb ik nooit aan mijn ouders verteld,

1173
01:43:11,800 --> 01:43:14,792
of wie dan ook.

1174
01:43:15,520 --> 01:43:19,399
Bedrieglijk en geheimzinnig zijn

1175
01:43:19,680 --> 01:43:23,992
werd een tweede natuur voor mij.

1176
01:43:24,280 --> 01:43:27,397
Mijn vader wilde mij
om advocaat te worden zoals hijzelf.

1177
01:43:28,120 --> 01:43:32,432
Ik zei dat ik actrice wilde worden,

1178
01:43:32,720 --> 01:43:37,919
of iets anders doen
binnen de theaterwereld,

1179
01:43:38,200 --> 01:43:40,236
maar ze lachten me uit.

1180
01:43:40,520 --> 01:43:43,990
Sindsdien doe ik alsof.

1181
01:43:44,280 --> 01:43:47,192
Een schijnvertoning in mijn relaties met anderen.

1182
01:43:47,480 --> 01:43:49,914
Aan mannen.

1183
01:43:50,200 --> 01:43:52,634
Dezelfde schijn-

1184
01:43:52,920 --> 01:43:56,469
een wanhopige poging om te behagen.

1185
01:43:57,640 --> 01:44:01,679
Ik heb nooit nagedacht over wat ik wil.

1186
01:44:01,960 --> 01:44:08,513
Gewoon:
'Wat wil hij dat ik denk? '

1187
01:44:08,800 --> 01:44:12,952
Het is geen onzelfzuchtigheid,
zoals ik altijd geloofde,

1188
01:44:13,240 --> 01:44:16,312
maar pure lafheid.

1189
01:44:16,600 --> 01:44:20,388
Het komt voort uit
onwetend zijn van wie ik ben.

1190
01:44:21,000 --> 01:44:25,790
Onze fout was dat dit niet het geval was
loskomen van onze families

1191
01:44:26,080 --> 01:44:32,155
"en iets creëren
op onze eigen voorwaarden de moeite waard."

1192
01:45:12,200 --> 01:45:14,191
Oh verdomd, ik viel in slaap!

1193
01:45:14,480 --> 01:45:17,916
Jouw woorden waren ook zo interessant.
Vergeef mij...

1194
01:45:18,200 --> 01:45:24,799
Wil je niet wat meer lezen,
Tenzij je je beledigd voelt?

1195
01:45:25,080 --> 01:45:30,950
Ik voel me niet beledigd, maar ik denk wel
Je zou nu naar huis moeten gaan.

1196
01:45:31,240 --> 01:45:34,118
Ja, ik kan beter gaan.

1197
01:45:38,440 --> 01:45:44,470
Bel alstublieft,
al was het maar in het belang van de kinderen.

1198
01:45:44,760 --> 01:45:49,595
- Je bent hier altijd welkom.
- Was Paula maar niet zo jaloers.

1199
01:45:49,880 --> 01:45:53,156
Toch heeft ze een goede reden...

1200
01:45:53,920 --> 01:45:57,799
- Wanneer weet je iets over de VS?
- Over een maand of zo.

1201
01:45:58,080 --> 01:46:02,551
- Laat me weten hoe het gaat.
- Natuurlijk bel ik je.

1202
01:46:02,840 --> 01:46:07,197
We moeten een besluit nemen
over de scheiding.

1203
01:46:07,480 --> 01:46:10,870
- Wil je opnieuw trouwen?
- Ik weet het niet.

1204
01:46:11,160 --> 01:46:15,153
Ik wacht liever, wat denk jij?

1205
01:46:15,440 --> 01:46:18,318
Ik weet niet wat ik denk...

1206
01:46:50,720 --> 01:46:56,192
- Je blijft vannacht, nietwaar?
- Ja.

1207
01:47:23,520 --> 01:47:28,640
- Hoe voel je je?
- Bang...

1208
01:47:28,920 --> 01:47:32,196
Laten we wat moed verzamelen.

1209
01:48:04,200 --> 01:48:08,079
- Kun je niet slapen?
- Geen kans.

1210
01:48:08,360 --> 01:48:11,636
Ik kan beter naar huis gaan. Vergeef mij!

1211
01:48:41,160 --> 01:48:43,469
- Dat is Paula's handschrift.
- Ze schreef mij.

1212
01:48:43,760 --> 01:48:47,389
- Wat is ze nu van plan?
- Ze stuurde dit voordat ze vertrok.

1213
01:48:47,680 --> 01:48:51,593
Lees het hier.

1214
01:48:58,880 --> 01:49:03,431
""Beste Marianne, dat verzeker ik je"

1215
01:49:03,720 --> 01:49:06,314
dat er geen bijbedoeling is
achter deze brief.

1216
01:49:06,600 --> 01:49:08,955
Ik heb deze baan in Londen aangenomen

1217
01:49:09,240 --> 01:49:13,358
om een vicieuze cirkel te doorbreken
van jaloezie en achterdocht.

1218
01:49:13,640 --> 01:49:17,713
Ik weet dat Johan je zal opzoeken
zodra ik weg ben.

1219
01:49:18,000 --> 01:49:23,120
Ik heb het alleen aan mezelf te danken, net als ik
heeft hem ervan weerhouden jullie allemaal te zien.

1220
01:49:23,400 --> 01:49:27,313
‘Als het maar mogelijk was
om de zaken recht te zetten.""

1221
01:49:27,600 --> 01:49:32,390
- Wat lijkt het op Paula!
- Ze wil dat we vrienden zijn.

1222
01:49:32,680 --> 01:49:38,312
- Ze kan geen vijandigheid verdragen.
- Wat ontroerend. En jij gelooft haar?

1223
01:49:43,600 --> 01:49:49,277
"Johan is de zachtaardigste
en vriendelijkste persoon die ik ooit heb ontmoet."

1224
01:49:49,600 --> 01:49:52,478
Hij heeft geen zelfvertrouwen,

1225
01:49:52,760 --> 01:49:57,436
"hoewel hij probeert te verschijnen
zo moedig en vrolijk.""

1226
01:49:59,920 --> 01:50:06,234
Je kunt alles over iedereen zeggen.
In zekere zin past het altijd.

1227
01:50:50,800 --> 01:50:53,234
DE ANALFABETTEN

1228
01:50:53,520 --> 01:50:58,275
Ik ben blij dat we elkaar hier konden ontmoeten.
Het bespaart tijd.

1229
01:50:58,560 --> 01:51:04,157
- Het is niet bepaald gezellig.
- Maar geschikt voor echtscheidingszaken.

1230
01:51:04,440 --> 01:51:10,310
Hier is de overeenkomst,
woord voor woord zoals we besloten.

1231
01:51:10,600 --> 01:51:15,720
- Dan hoef ik het niet te lezen.
- Lees altijd eerst voordat u ondertekent.

1232
01:51:16,000 --> 01:51:20,198
- Kijk niet zo chagrijnig.
- Ik ben niet chagrijnig.

1233
01:51:20,480 --> 01:51:26,430
Hier is de lijst van ons gezamenlijke eigendom
en de distributie ervan.

1234
01:51:26,720 --> 01:51:30,998
Het is maar een lijst,
er is geen handtekening voor nodig.

1235
01:51:45,240 --> 01:51:50,633
Heb jij oma's klok?
Dat moet een vergissing zijn.

1236
01:51:50,920 --> 01:51:56,438
- Maar ze liet het aan mij over.
- Dat kan ik me niet herinneren.

1237
01:51:56,720 --> 01:52:01,111
Als je er zo aan gehecht bent, houd het dan,
maar het is de mijne.

1238
01:52:01,400 --> 01:52:05,393
Je hebt altijd gelijk, nietwaar?
Neem die verdomde klok!

1239
01:52:06,040 --> 01:52:11,114
- Controleer of ik je niet heb bedrogen.
- Je sarcasme is aan mij verspild.

1240
01:52:11,400 --> 01:52:13,516
Ik heb zo'n vreselijke verkoudheid.

1241
01:52:13,800 --> 01:52:17,475
Wat zeg je
naar een glas fijne oude cognac?

1242
01:52:17,720 --> 01:52:19,870
Ja, ik denk dat we dat moeten doen
heb er nu een.

1243
01:52:20,080 --> 01:52:23,470
Egerman gaf me een fles.

1244
01:52:23,760 --> 01:52:29,676
Enkele dankbare Parijse collega’s
gaf hem een hele zaak. Proost!

1245
01:52:34,160 --> 01:52:38,631
Niet slecht, hè? Ik vind het leuk.

1246
01:52:38,920 --> 01:52:43,869
Ik geef normaal gesproken niet om cognac,
maar dit is leuk.

1247
01:52:44,160 --> 01:52:47,277
Ik voel me al beter.

1248
01:52:53,160 --> 01:52:55,390
Het is toch ruig.

1249
01:52:55,680 --> 01:52:58,911
- Scheiden.
- Het is maar papierwerk.

1250
01:53:00,160 --> 01:53:05,154
We leven al tijden gescheiden
en wij zijn het eens,

1251
01:53:05,440 --> 01:53:09,035
maar schuldgevoelens blijven hangen.

1252
01:53:09,320 --> 01:53:12,995
Het is vreemd... Johan?

1253
01:53:13,280 --> 01:53:17,273
- Wat?
- Het is vreemd.

1254
01:53:17,560 --> 01:53:24,193
Op weg ernaartoe
Ik was vastbesloten niet te huilen.

1255
01:53:24,480 --> 01:53:27,358
Je zei dat je je schuldig voelde.

1256
01:53:29,360 --> 01:53:32,591
Laten we in plaats daarvan op de bank gaan zitten.

1257
01:53:32,880 --> 01:53:36,509
Doe de lichten uit,
de schittering is afschuwelijk.

1258
01:53:36,800 --> 01:53:40,634
Hoe kun je werken
in zo'n sombere kamer?

1259
01:53:40,920 --> 01:53:43,150
De bank niet
ook erg comfortabel.

1260
01:53:43,440 --> 01:53:46,318
Als je je voeten omhoog zet, is het prima.

1261
01:53:46,600 --> 01:53:50,309
- Meer cognac?
- Ja, alsjeblieft.

1262
01:53:53,240 --> 01:53:56,312
- Comfortabel?
- Erg.

1263
01:53:58,400 --> 01:54:02,871
- Is dit hele huis leeg?
- Er is een nachtwaker.

1264
01:54:03,160 --> 01:54:05,720
Wat leuk!

1265
01:54:06,000 --> 01:54:10,039
- Ik vind het gewoon leuk.
- Niets is fijn met een verkoudheid.

1266
01:54:10,320 --> 01:54:16,190
Houd op met medelijden met jezelf te hebben.
Je gaat niet dood. Proost!

1267
01:54:17,560 --> 01:54:23,476
- Dit wordt steeds beter.
- Ben je niet goedgehumeurd!

1268
01:54:24,240 --> 01:54:26,754
Eerlijk gezegd ben ik verliefd.

1269
01:54:27,040 --> 01:54:32,353
- Met die David-persoon?
- Nee, dat is voorbij.

1270
01:54:32,640 --> 01:54:35,200
Geef me een kus.

1271
01:54:35,480 --> 01:54:38,756
- Maar ik ben ziek.
- Ik vang nooit jouw ziektekiemen op.

1272
01:54:39,040 --> 01:54:42,316
Geef me een kus, dat wil ik.

1273
01:55:08,600 --> 01:55:12,832
- Was het wat je verwachtte?
- Veel beter.

1274
01:55:13,120 --> 01:55:16,396
Leg nu je hand op mijn borst.

1275
01:55:16,680 --> 01:55:21,151
- Verleid je mij?
- Dat klopt.

1276
01:55:21,440 --> 01:55:26,912
Hier op het tapijt. Op dit moment.

1277
01:55:27,200 --> 01:55:29,998
Klinkt dat niet leuk?

1278
01:55:30,280 --> 01:55:33,795
Je ziet er verdacht uit.
Bang voor de nachtwaker?

1279
01:55:34,080 --> 01:55:37,277
We zijn tenslotte nog steeds getrouwd.

1280
01:55:41,600 --> 01:55:44,876
Kom, kom op mij liggen.

1281
01:55:49,720 --> 01:55:54,589
Mensen zouden de liefde moeten bedrijven
vaker op de grond.

1282
01:55:56,160 --> 01:56:00,312
- Doe de deur op slot.
- Niemand zal bij ons binnenlopen.

1283
01:56:00,600 --> 01:56:05,628
- Ik ben nogal preuts.
- Voor het geval de wachter komt.

1284
01:56:05,920 --> 01:56:11,313
- Misschien is hij aan het afluisteren.
- Nee, hij doet zijn ronde.

1285
01:56:11,600 --> 01:56:14,558
Is het verstandig om je broek uit te doen?
met die kou?

1286
01:56:14,840 --> 01:56:20,073
- Je kunt me verwarmen.
- Zodat je je ding niet bevriest...

1287
01:56:24,960 --> 01:56:30,080
Arme schat, je voelt je zo ellendig...

1288
01:56:30,360 --> 01:56:33,955
Het is heerlijk om door jou gekust te worden.

1289
01:56:34,240 --> 01:56:37,073
Ik geniet er zo van...

1290
01:56:39,160 --> 01:56:41,230
Wat als...?

1291
01:57:00,200 --> 01:57:01,952
Sluit je ogen,

1292
01:57:02,240 --> 01:57:05,516
anders voel ik mij zelfbewust.

1293
01:57:09,320 --> 01:57:13,154
Leg je handen op mijn heupen.

1294
01:57:14,440 --> 01:57:16,715
Dat is leuk...

1295
01:57:19,560 --> 01:57:23,519
Wat als de wachter nu binnenkwam?

1296
01:57:23,800 --> 01:57:29,079
Hij zou zich bij ons kunnen aansluiten. We zijn bevrijd.

1297
01:57:31,960 --> 01:57:35,157
Laten we hier de hele nacht blijven...

1298
01:57:35,800 --> 01:57:40,157
...en gewoon drinken en de liefde bedrijven.

1299
01:57:43,400 --> 01:57:47,678
Morgen gaan we aangifte doen
onze scheidingspapieren.

1300
01:58:06,880 --> 01:58:11,396
Een cent voor je gedachten.

1301
01:58:11,680 --> 01:58:13,238
Ik zeg het niet.

1302
01:58:14,360 --> 01:58:18,319
- Heb je honger?
- Dat ben ik altijd.

1303
01:58:18,600 --> 01:58:23,151
Hoe zit het?
een steak tartaar en een biertje?

1304
01:58:23,440 --> 01:58:26,318
Het is niet de bedoeling dat je mij meeneemt.

1305
01:58:26,600 --> 01:58:29,353
Ik ben in Uppsala met mijn studenten.

1306
01:58:29,640 --> 01:58:31,119
Arme Paula!

1307
01:58:31,760 --> 01:58:35,753
In dat geval
Ik wil graag met je dineren.

1308
01:58:36,920 --> 01:58:41,914
- Waar is de badkamer?
- Door de gang, naar links.

1309
01:58:53,880 --> 01:58:57,190
Laten we deze papieren ondertekenen
en ga naar buiten om het te vieren.

1310
01:58:57,480 --> 01:59:00,790
Breng hulde
op een lang en gelukkig huwelijk.

1311
01:59:01,080 --> 01:59:04,390
Ik denk dat ik ze mee naar huis neem.

1312
01:59:04,680 --> 01:59:08,150
Waarom nu een ommekeer?

1313
01:59:08,440 --> 01:59:12,956
Je zei zelf dat je dingen moest lezen
door voordat u ze ondertekent.

1314
01:59:13,240 --> 01:59:18,360
Laten we het van A tot Z doorlezen,

1315
01:59:18,640 --> 01:59:21,757
zo zie je maar
dat ik je niet heb bedrogen.

1316
01:59:22,040 --> 01:59:26,113
- Waarom ben je zo van streek?
- Dat ben ik niet. Laten we in beweging komen.

1317
01:59:26,400 --> 01:59:31,110
- Je lijkt mij boos.
- Dat klopt, maar ik zal mezelf beheersen.

1318
01:59:31,400 --> 01:59:36,190
Zoals ik altijd doe
als ik onderworpen ben aan jouw grillen.

1319
01:59:36,480 --> 01:59:39,392
Kunnen we deze saaie discussie beëindigen?

1320
01:59:39,680 --> 01:59:43,309
Het is laat en morgen is een werkdag.

1321
01:59:43,600 --> 01:59:46,990
- Wil je niet eten?
- Nee, dank je.

1322
01:59:47,280 --> 01:59:50,716
Ik ben dankbaar voor
de gunsten die mij zijn verleend.

1323
01:59:51,000 --> 01:59:54,993
- Over grillen gesproken...
- Kijk nu eens hier, Johan!

1324
01:59:59,520 --> 02:00:04,640
Het is zinloos
probeer dit nu zelfs te bespreken.

1325
02:00:04,920 --> 02:00:10,278
Laten we deze in een envelop stoppen,
dan kun je ze mee naar huis nemen.

1326
02:00:10,560 --> 02:00:14,473
Dan jij en Paula
kan over de formulering nadenken

1327
02:00:14,760 --> 02:00:17,672
om te zien dat ik je niet heb genaaid.

1328
02:00:18,440 --> 02:00:21,910
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

1329
02:00:35,760 --> 02:00:38,513
Een minuut geleden waren we nog goede vrienden.

1330
02:00:38,800 --> 02:00:41,837
Vergeet Eva's verjaardag niet.

1331
02:00:42,120 --> 02:00:47,319
- Doe ik dat meestal?
- Nee, omdat ik je er altijd aan herinner.

1332
02:00:47,600 --> 02:00:51,559
Kunt u haar reis naar Frankrijk betalen?

1333
02:00:51,840 --> 02:00:54,957
- Hoeveel is dat?
- 2.000 kroon.

1334
02:00:55,240 --> 02:00:59,916
Dat is uitgesloten!

1335
02:01:00,320 --> 02:01:06,873
- Laat je moeder dan betalen.
- Ik heb al te veel geleend.

1336
02:01:07,160 --> 02:01:09,833
Ik heb net betaald voor Karins orthodontist.

1337
02:01:10,120 --> 02:01:14,830
- Heeft ze geen gratis tandheelkundige zorg?
- Ze weigert naar die plek te gaan.

1338
02:01:15,120 --> 02:01:18,715
Eva zal haar reis moeten annuleren.

1339
02:01:19,000 --> 02:01:22,834
Het kan haar geen kwaad om te leren
dat ze niet alles kan hebben.

1340
02:01:23,120 --> 02:01:28,638
Ze is te verdomd verwend
en ongemanierd!

1341
02:01:28,920 --> 02:01:34,233
- Moeder was vorige week geschokt.
- Heeft je moeder je dat verteld?

1342
02:01:34,520 --> 02:01:37,671
Nou, Eva heeft een moeilijke leeftijd.

1343
02:01:37,960 --> 02:01:40,952
Laat de meisjes niet de baas zijn.

1344
02:01:41,240 --> 02:01:45,313
Ik heb hun volledige vertrouwen

1345
02:01:45,600 --> 02:01:47,909
en daarvoor ben ik dankbaar.

1346
02:01:48,200 --> 02:01:52,034
Het kan mij niets schelen
over kleine details zoals manieren.

1347
02:01:52,320 --> 02:01:55,710
Ik kan de reis niet betalen.
Vertel haar dat.

1348
02:01:56,000 --> 02:01:59,072
- Vertel het haar zelf.
- Waarom? Jij hebt de voogdij.

1349
02:01:59,360 --> 02:02:02,875
Ik ga alleen maar uit
enorme bedragen voor kinderalimentatie,

1350
02:02:03,160 --> 02:02:06,038
mij hoog en droog achterlatend.

1351
02:02:06,320 --> 02:02:09,630
Jij en ik zijn geboren

1352
02:02:09,920 --> 02:02:13,913
met zilveren lepels in onze mond.

1353
02:02:14,200 --> 02:02:17,158
We hebben onze hulpbronnen verspild,

1354
02:02:17,440 --> 02:02:20,796
ons achterlatend arm, verbitterd en boos.

1355
02:02:21,080 --> 02:02:23,355
Hoe banaal ook, het is de waarheid:

1356
02:02:24,160 --> 02:02:28,119
Wij zijn emotionele analfabeten.

1357
02:02:28,400 --> 02:02:33,190
We hebben les gekregen over anatomie
en Afrikaanse landbouwmethoden.

1358
02:02:33,480 --> 02:02:38,474
We hebben geleerd
wiskundige formules uit het hoofd.

1359
02:02:39,400 --> 02:02:43,552
Het is ons niet geleerd
iets over de geest.

1360
02:02:43,840 --> 02:02:48,152
Wij zijn onwetend
over wat mensen drijft.

1361
02:02:52,000 --> 02:02:55,675
Dat luidt het einde van mijn lezing in.

1362
02:02:56,640 --> 02:03:02,237
Meer cognac?
Dan kunnen we beslissen over het avondeten.

1363
02:03:06,800 --> 02:03:09,314
Ik ben het niet met je eens.

1364
02:03:10,600 --> 02:03:15,037
Trouwens, die baan in de VS
is in vlammen opgegaan.

1365
02:03:16,280 --> 02:03:20,114
- Niet dat het ertoe doet.
- Wat jammer!

1366
02:03:20,400 --> 02:03:22,277
Nou, ik was behoorlijk teleurgesteld.

1367
02:03:22,960 --> 02:03:25,838
Er was
het gebruikelijke gedoe en handelen.

1368
02:03:26,120 --> 02:03:31,478
Eerst werden de zaken uitgesteld,
Toen was er geen geld...

1369
02:03:31,760 --> 02:03:36,515
Toen stuurden ze iemand anders.
Dat is het leven. Proost!

1370
02:03:47,080 --> 02:03:49,594
Ik word deze zomer 45.

1371
02:03:51,880 --> 02:03:56,351
Ik kan verwachten
nog 30 jaar te leven...

1372
02:04:00,320 --> 02:04:04,598
Objectief gezien ben ik een dood gewicht.

1373
02:04:05,160 --> 02:04:10,792
Ik zal de komende twintig jaar doorbrengen
een verdomde overlast zijn.

1374
02:04:12,080 --> 02:04:17,712
Ik ben een dure, onproductieve eenheid

1375
02:04:18,000 --> 02:04:21,276
dat moet worden geëlimineerd.

1376
02:04:23,520 --> 02:04:25,829
En ik zou in mijn beste jaren moeten zijn,

1377
02:04:26,120 --> 02:04:29,476
boordevol nuttige ervaring!

1378
02:04:29,760 --> 02:04:32,718
"Maar het is: 'Gooi de verliezer eruit.'

1379
02:04:33,000 --> 02:04:36,276
"Laat hem rotten."

1380
02:04:44,120 --> 02:04:48,557
Ik ben zo verdomd moe.

1381
02:04:54,400 --> 02:04:57,039
Ik weet nauwelijks wie ik ben.

1382
02:05:01,040 --> 02:05:05,511
Iemand heeft op mij gespuugd
en nu verdrink ik in het speeksel.

1383
02:05:05,800 --> 02:05:10,715
- Verveel ik je?
- Het is grappig...

1384
02:05:11,000 --> 02:05:17,269
Ik wilde vandaag seks met je hebben
om te kijken of ik iets voelde.

1385
02:05:17,560 --> 02:05:21,394
Het enige wat ik voelde was lauwe genegenheid.

1386
02:05:23,160 --> 02:05:27,870
Ik denk dat ik eindelijk loskom.

1387
02:05:28,360 --> 02:05:31,796
Het heeft lang geduurd
en het was erg pijnlijk,

1388
02:05:32,080 --> 02:05:37,757
maar ik ben nu vrij van jou
en mijn eigen leven kan leiden.

1389
02:05:38,040 --> 02:05:40,235
Staat u mij toe u te feliciteren.

1390
02:05:40,800 --> 02:05:46,989
Het is ongevoelig van mij om dit te zeggen
als je het moeilijk hebt,

1391
02:05:48,000 --> 02:05:49,911
maar vreemd genoeg maakt het mij niet uit.

1392
02:05:50,200 --> 02:05:53,636
Ik heb je gevoelens overgenomen
veel te vaak rekening mee gehouden.

1393
02:05:53,920 --> 02:05:57,390
Door attent te zijn, werd onze liefde gedood.

1394
02:05:59,080 --> 02:06:03,119
Als ik niet op een zijspoor was geraakt door schuldgevoelens,

1395
02:06:03,400 --> 02:06:07,678
Ik had het kunnen weten
alles wat we deden was verkeerd.

1396
02:06:08,960 --> 02:06:11,599
Weet je nog nadat Karin was geboren?

1397
02:06:11,880 --> 02:06:15,077
Toen we niet samen konden slapen?

1398
02:06:15,360 --> 02:06:21,276
Hoe wij de schuld geven
bij mijn twee zwangerschappen.

1399
02:06:21,560 --> 02:06:28,159
We hebben veel redenen verzonnen waarom
ons vrijen gaf ons geen plezier.

1400
02:06:28,960 --> 02:06:33,875
Waarschuwingslichten
flitsten overal om ons heen,

1401
02:06:34,160 --> 02:06:38,119
maar we negeerden ze.

1402
02:06:38,400 --> 02:06:43,838
Deze post-mortems zijn zo zinloos.

1403
02:06:47,880 --> 02:06:53,273
Je idiote sarcasme
maakt me gek!

1404
02:06:53,560 --> 02:06:57,189
Waarom zou je het mij vertellen
wat te denken en te voelen?

1405
02:06:57,480 --> 02:07:00,472
Heer, wat haat ik u!

1406
02:07:00,760 --> 02:07:05,914
Ik dacht vaak:
'Heer, wat haat ik haar! '

1407
02:07:06,200 --> 02:07:12,548
Vooral toen we de liefde bedreven
en ik voelde je onverschilligheid

1408
02:07:13,440 --> 02:07:17,479
en toen ik je naakt zag
bij het bidet daarna -

1409
02:07:17,760 --> 02:07:23,869
het afwassen van de vervelende dingen
Ik had me in jou gedeponeerd.

1410
02:07:25,920 --> 02:07:30,516
Ik zou denken: 'Ik haat haar lichaam,
de manier waarop ze beweegt.'

1411
02:07:30,800 --> 02:07:33,633
Ik had je moeten verslaan.

1412
02:07:34,160 --> 02:07:39,314
Ik wilde neerslaan
jouw harde, witte weerstand,

1413
02:07:39,880 --> 02:07:45,398
maar we babbelden verder en praatten
over hoe goed we het met elkaar konden vinden.

1414
02:07:46,240 --> 02:07:50,392
Waarom geniet ik nu dan van seks?

1415
02:07:51,000 --> 02:07:54,754
- Ik doe alles wat hij vraagt.
- Wacht maar.

1416
02:07:55,040 --> 02:08:00,717
Als je met hem getrouwd bent,
je zult hetzelfde opnieuw doen.

1417
02:08:01,000 --> 02:08:03,912
Jouw gedrag zit diepgeworteld.

1418
02:08:04,200 --> 02:08:10,275
Dan ga je op zoek naar een nieuwe minnaar
om je van je afkeer te bevrijden.

1419
02:08:10,560 --> 02:08:12,835
Je hebt het mis.

1420
02:08:13,120 --> 02:08:18,035
Er bestaat zoiets
als pure tederheid.

1421
02:08:18,880 --> 02:08:22,634
Om over zinnelijkheid maar te zwijgen

1422
02:08:22,920 --> 02:08:26,515
en fysiek verlangen.

1423
02:08:26,800 --> 02:08:29,678
Voor jou is dat allemaal geblokkeerd.

1424
02:08:30,360 --> 02:08:35,559
Stel je voor dat ik niet heb geleden
toen het ons niet lukte?

1425
02:08:36,400 --> 02:08:40,837
Ik zou denken:
'Is dit alles wat er is? '

1426
02:08:42,160 --> 02:08:47,439
We zouden onszelf troosten met de
dacht dat seks niet alles was.

1427
02:08:47,720 --> 02:08:54,239
Dat waren we in andere opzichten ook
blij. Over zelfbedrog gesproken!

1428
02:08:54,520 --> 02:08:57,159
Je vergeet bepaalde dingen.

1429
02:08:57,440 --> 02:08:59,795
Verlicht mij dan alstublieft.

1430
02:09:00,120 --> 02:09:04,750
Je hebt geld verdiend met je geslachtsorganen.

1431
02:09:05,480 --> 02:09:07,789
Ze werden een onderhandelingstroef.

1432
02:09:08,080 --> 02:09:11,789
Een nacht van seks voor een nacht van vrede.

1433
02:09:12,080 --> 02:09:14,594
Goed gedrag leverde mij een leugen op.

1434
02:09:14,880 --> 02:09:18,395
Slecht gedrag of kritiek

1435
02:09:18,680 --> 02:09:20,830
zorgde ervoor dat je je terugtrok.

1436
02:09:21,120 --> 02:09:24,112
Je was erger dan welke hoer dan ook!

1437
02:09:24,400 --> 02:09:30,077
- Je zou de waarheid nooit onder ogen zien.
- Een kosmische waarheid, of jouw waarheid?

1438
02:09:30,360 --> 02:09:35,036
De manier waarop je van mij je deurmat maakte!

1439
02:09:35,320 --> 02:09:37,709
Ben ik een vervanger voor je moeder?

1440
02:09:38,000 --> 02:09:41,390
Al dat gedoe
hoe ik het huis verwaarloosde.

1441
02:09:41,680 --> 02:09:43,193
Dat is een leugen!

1442
02:09:43,520 --> 02:09:47,513
Je hebt mij met schuldgevoelens belast!

1443
02:09:47,720 --> 02:09:51,599
Jij en je ouders!

1444
02:09:51,880 --> 02:09:54,758
Ik voelde me ontoereikend
op het werk en thuis

1445
02:09:55,040 --> 02:09:58,350
en ik was ook een slechte leek.

1446
02:09:58,640 --> 02:10:03,031
Ik werd omringd door al het gezeur
en eindeloze eisen.

1447
02:10:03,320 --> 02:10:08,269
Als ik mijn geslachtsorganen zou gebruiken,
was dat zo vreemd?

1448
02:10:09,120 --> 02:10:10,838
Ik vocht tegen hopeloze kansen:

1449
02:10:11,120 --> 02:10:15,989
Jij, mijn moeder,
je ouders en de samenleving!

1450
02:10:16,280 --> 02:10:21,832
Als ik denk aan wat ik heb doorstaan,
Ik zou kunnen schreeuwen!

1451
02:10:22,120 --> 02:10:26,557
Ik zeg je dit: nooit meer!

1452
02:10:26,840 --> 02:10:31,197
Jij zit daar
zeuren over complotten.

1453
02:10:31,480 --> 02:10:34,995
Het dient je verdomd goed toch!

1454
02:10:35,280 --> 02:10:38,078
Ik hoop dat het zo zal zijn
door je keel geramd

1455
02:10:38,360 --> 02:10:40,749
dat je een nutteloze parasiet bent.

1456
02:10:41,040 --> 02:10:45,909
- Je doet volkomen grotesk!
- Jij hebt mij zo gemaakt!

1457
02:10:47,200 --> 02:10:51,239
Het verschil tussen ons
is dat ik er tegen vecht!

1458
02:10:51,520 --> 02:10:56,036
Ik ben van plan de realiteit onder ogen te zien
precies zoals het is.

1459
02:10:56,800 --> 02:11:01,590
Als er één ding is
Ik waardeer het echt, het is levend zijn.

1460
02:11:01,880 --> 02:11:04,348
Ik geniet ervan moeilijkheden te overwinnen.

1461
02:11:04,640 --> 02:11:08,349
- Ik vraag geen speciale toeslagen.
- Wat leuk!

1462
02:11:08,640 --> 02:11:14,112
Dan hoeven wij dat niet
medelijden met elkaar hebben.

1463
02:11:14,400 --> 02:11:17,392
We worden behoorlijk menselijk.

1464
02:11:17,680 --> 02:11:20,956
Het is jammer dat we ooit
in de eerste plaats ontmoet

1465
02:11:21,240 --> 02:11:26,394
en besloot samen te leven -
wat een glorieus fiasco!

1466
02:11:27,200 --> 02:11:29,873
Hoe eerder
we ondertekenen de papieren, hoe beter.

1467
02:11:30,160 --> 02:11:33,470
We zullen onze wereldse goederen verdelen
en gaan onze eigen weg.

1468
02:11:33,760 --> 02:11:36,320
Het was allemaal maar een afschuwelijke vergissing.

1469
02:11:36,600 --> 02:11:39,751
Ik weet waar je aan denkt.

1470
02:11:40,400 --> 02:11:43,631
- Je wilt geen scheiding!
- Dat is absurd!

1471
02:11:43,840 --> 02:11:49,073
- Teken dan de papieren.
- Oké, dat zal ik doen.

1472
02:11:49,640 --> 02:11:53,235
Wees nu eerlijk... Kijk me aan!

1473
02:11:54,600 --> 02:11:59,958
Je wilt toch niet scheiden?

1474
02:12:00,240 --> 02:12:03,312
Zou dat zo'n misdaad zijn?

1475
02:12:03,600 --> 02:12:07,718
Ik geef de nederlaag toe,
is dat wat je wilt horen?

1476
02:12:08,000 --> 02:12:10,639
Ik ben Paula beu.

1477
02:12:10,920 --> 02:12:13,957
Ik wil naar huis komen.

1478
02:12:15,280 --> 02:12:18,795
Kijk niet zo naar mij.

1479
02:12:24,000 --> 02:12:27,151
Ik ben een mislukking. Ik ga bergafwaarts.

1480
02:12:27,440 --> 02:12:30,830
Ik ben bang en wortelloos.

1481
02:12:32,960 --> 02:12:36,032
Mijn timing is helemaal verkeerd...

1482
02:12:36,320 --> 02:12:42,111
- Als je denkt dat medelijden helpt...
- Ik geef je een duidelijk antwoord.

1483
02:12:44,960 --> 02:12:50,273
Ik was aan jou gebonden
op een diepere manier dan ik wist.

1484
02:12:52,320 --> 02:12:55,118
Ik had ons huis nodig

1485
02:12:56,840 --> 02:12:59,354
en een normaal leven leiden.

1486
02:13:03,000 --> 02:13:04,877
Ik ben het beu om alleen te zijn.

1487
02:13:05,160 --> 02:13:08,232
Eenzaamheid met Paula
is erger dan helemaal alleen zijn.

1488
02:13:08,520 --> 02:13:10,795
Ik kan er ook niet tegen.

1489
02:13:14,040 --> 02:13:18,397
Ik ga niet verder... Nu weet je het.

1490
02:13:31,560 --> 02:13:36,429
Stuur alstublieft een taxi
naar Malmrosgatan 45.

1491
02:13:38,520 --> 02:13:41,398
Wil je een lift?
Je mag echt niet rijden.

1492
02:13:41,680 --> 02:13:46,800
- Ik blijf hier een tijdje.
- Alsjeblieft, niet piekeren.

1493
02:13:47,000 --> 02:13:48,353
Het zijn jouw zaken niet!

1494
02:13:49,760 --> 02:13:53,639
- Ik wil dat je blijft.
- Maar dat wil ik niet.

1495
02:13:53,920 --> 02:13:57,549
Je bent moe en dronken. Laat mij gaan.

1496
02:13:58,240 --> 02:14:02,711
- Ik wil niet dat je gaat.
- Doe niet zo belachelijk.

1497
02:14:03,600 --> 02:14:07,639
Wij hebben ons nog nooit zo gedragen.
Geef mij de sleutel.

1498
02:14:07,920 --> 02:14:11,196
Het kan me niets schelen wat je zegt.

1499
02:14:15,160 --> 02:14:18,789
Je ordelijke geest wankelt.

1500
02:14:19,080 --> 02:14:20,479
""Wat moet ik nu doen?""

1501
02:14:21,440 --> 02:14:23,795
""Is hij gek geworden?""

1502
02:14:24,080 --> 02:14:27,197
""Gaat hij mij slaan?""

1503
02:14:27,480 --> 02:14:31,155
Eigenlijk ben je nogal een rel.

1504
02:14:33,360 --> 02:14:37,239
Waarom lach je dan niet?

1505
02:14:37,520 --> 02:14:39,909
Je lijkt mij bang.

1506
02:14:40,200 --> 02:14:43,510
Laat me de taxi annuleren...

1507
02:14:46,920 --> 02:14:48,797
Waarvoor?

1508
02:14:50,680 --> 02:14:54,389
Ze wachten alleen maar
gedurende 10 minuten of zo.

1509
02:14:54,680 --> 02:14:56,238
Ga zitten en doe het rustig aan.

1510
02:14:57,240 --> 02:15:02,394
- Dit zal een tijdje duren.
- Fijn...

1511
02:15:03,040 --> 02:15:06,555
- Wat wil je zeggen?
- Niets.

1512
02:15:08,840 --> 02:15:12,549
- Ik wil naar je kijken.
- Ga je gang.

1513
02:15:13,360 --> 02:15:17,558
Ik had dit misschien wel verwacht.

1514
02:15:17,840 --> 02:15:21,116
Ik heb vrouwen vaak gewaarschuwd
in het proces van een echtscheiding

1515
02:15:21,400 --> 02:15:26,315
tegen tijd alleen doorbrengen
met hun echtgenoten.

1516
02:15:26,600 --> 02:15:29,797
Toch ben ik hier.

1517
02:15:30,080 --> 02:15:31,957
Houd je mond!

1518
02:15:33,680 --> 02:15:39,949
ik ben niet bang,
Het kan me niet schelen wat je doet.

1519
02:15:41,520 --> 02:15:44,717
- Zwijg, zei ik!
- Jij maniak!

1520
02:16:22,680 --> 02:16:27,595
Geef mij de sleutel,
Ik ga dit bloed wegspoelen.

1521
02:16:28,440 --> 02:16:30,271
Ik laat je niet vrij.

1522
02:16:30,880 --> 02:16:34,793
- Jij klootzak!
- Jij teef!

1523
02:16:35,080 --> 02:16:37,355
Ik zal het je laten zien!

1524
02:16:40,320 --> 02:16:43,915
Ik zou je kunnen vermoorden! Ik zou je kunnen vermoorden!

1525
02:16:56,600 --> 02:16:58,955
O, Marianne...

1526
02:16:59,840 --> 02:17:04,118
Luister, alles goed met je?

1527
02:17:08,600 --> 02:17:12,479
Ik denk dat ik alleen mezelf de schuld heb...

1528
02:17:14,320 --> 02:17:17,596
Wil je mij nu de sleutel geven?

1529
02:17:28,560 --> 02:17:32,553
- Zal ik je helpen?
- Nee, kom niet bij mij in de buurt.

1530
02:18:23,400 --> 02:18:28,030
IN HET DOOD VAN DE NACHT
IN EEN DONKER HUIS

1531
02:20:03,840 --> 02:20:06,400
Wat is dit leuk!

1532
02:20:08,160 --> 02:20:12,517
Ik ben gisteren naar het huisje geweest
en zette de verwarming aan

1533
02:20:12,800 --> 02:20:17,794
en voedsel ingeslagen,
net als vroeger.

1534
02:20:18,280 --> 02:20:23,912
- Wanneer heb ik deze plek voor het laatst gezien?
- Zeven jaar geleden.

1535
02:20:25,200 --> 02:20:28,237
- En jij?
- Ik breng daar niet veel tijd door.

1536
02:20:28,520 --> 02:20:31,956
Henrik houdt niet van de kust.

1537
02:20:32,240 --> 02:20:36,313
De meisjes en ik
ga daar af en toe heen,

1538
02:20:36,600 --> 02:20:40,388
maar dat hebben ze
hun eigen leven te leiden.

1539
02:20:40,680 --> 02:20:43,672
- Hoe gaat het met uw man?
- Overwerkt.

1540
02:20:43,960 --> 02:20:47,430
Hij lijdt aan hoge bloeddruk.

1541
02:20:48,000 --> 02:20:51,709
- Hoe gaat het met je vrouw?
- Ze is in Italië voor een rustkuur.

1542
02:20:52,400 --> 02:20:55,790
Grappig dat ze allebei in het buitenland zijn.

1543
02:20:56,080 --> 02:20:58,719
Het is bijna onfatsoenlijk, denk ik.

1544
02:20:59,680 --> 02:21:02,558
Dat is wat zo leuk is.

1545
02:21:20,520 --> 02:21:23,910
- De plaats is niet veel veranderd.
- Het is een beetje armoedig.

1546
02:21:24,200 --> 02:21:28,478
Het moet opgeknapt worden,
maar wij kunnen het niet betalen.

1547
02:21:33,840 --> 02:21:39,437
Zet de auto weg, anders ziet Erik hem
en voorbij zijn als een schot.

1548
02:21:39,960 --> 02:21:43,999
- Dat kan gênant zijn.
- Dat zal ik doen, lieve...

1549
02:21:47,920 --> 02:21:52,789
- Ga je het nu niet doen?
- Nee, straks.

1550
02:22:18,560 --> 02:22:21,632
Dit voelt een beetje vreemd...

1551
02:22:24,560 --> 02:22:27,836
Laten we ons op het bed uitstrekken...

1552
02:22:30,440 --> 02:22:35,275
Ik ben nerveus.
Het is net als de eerste keer.

1553
02:22:35,560 --> 02:22:37,835
Maar dat is het niet.

1554
02:22:47,480 --> 02:22:49,914
Het is nu bijna een jaar geleden.

1555
02:22:50,760 --> 02:22:54,309
Het was de dag voor mijn verjaardag

1556
02:22:54,920 --> 02:22:56,911
en vandaag 28 augustus.

1557
02:22:57,840 --> 02:23:01,628
Je hebt mij verleid.

1558
02:23:01,920 --> 02:23:06,118
Heb je ooit gezien
het laatste bedrijf van dat stuk?

1559
02:23:06,400 --> 02:23:09,949
Het moet er grappig uitgezien hebben,
dat we zo wegsluipen.

1560
02:23:10,200 --> 02:23:14,273
- Wat heeft je doen besluiten?
- Ik weet het niet...

1561
02:23:14,800 --> 02:23:18,475
Ik zag je
de tweede keer dat ik het theater binnenkwam.

1562
02:23:19,240 --> 02:23:23,870
Het leek vanzelfsprekend om jou te benaderen.

1563
02:23:24,160 --> 02:23:26,720
Ik was vreselijk tevreden.

1564
02:23:27,000 --> 02:23:29,719
Dat was ik ook.

1565
02:23:30,000 --> 02:23:34,152
"- En je zei: "Laten we vertrekken."
- En je bloosde."

1566
02:23:34,440 --> 02:23:40,629
- Geen wonder. Ik had het zo moeilijk.
- Je hebt mij ook behoorlijk geil gemaakt.

1567
02:23:40,920 --> 02:23:42,956
We hadden elkaar al twee hele jaren niet gezien.

1568
02:23:43,320 --> 02:23:45,276
Dat klopt, precies twee jaar.

1569
02:23:46,200 --> 02:23:48,998
En nu die van vandaag
ons eerste jubileum.

1570
02:23:49,280 --> 02:23:51,669
Nee...

1571
02:23:52,560 --> 02:23:55,677
Het is niet onze eerste verjaardag.

1572
02:23:55,960 --> 02:23:58,349
Het is onze twintigste.

1573
02:23:58,640 --> 02:24:03,998
Wij zijn in augustus getrouwd,
20 jaar geleden.

1574
02:24:04,280 --> 02:24:07,795
Het is een heel leven.

1575
02:24:08,080 --> 02:24:12,073
Een heel volwassen leven samen.

1576
02:24:12,360 --> 02:24:14,635
Is dat niet vreemd?

1577
02:24:18,400 --> 02:24:22,791
Mijn liefste! Lieverd...

1578
02:24:23,080 --> 02:24:29,633
Het is dit ellendige oude bed...

1579
02:24:31,240 --> 02:24:35,995
Onze hotelkamers
waren passend onpersoonlijk.

1580
02:24:36,960 --> 02:24:38,871
Het was verkeerd van ons om hierheen te komen.

1581
02:24:39,160 --> 02:24:42,789
- We hadden naar Denemarken moeten gaan.
- Er was geen tijd.

1582
02:24:43,080 --> 02:24:46,072
- Dit is in orde.
- Nee, dat is het niet.

1583
02:24:47,400 --> 02:24:50,597
Ik bel Fredrik. Hij heeft een huisje.

1584
02:24:50,880 --> 02:24:55,590
- Hoe komen we binnen?
- Ik verwacht dat een buurman een sleutel heeft.

1585
02:24:55,880 --> 02:24:58,758
Het kan geen kwaad om het te proberen.

1586
02:25:04,440 --> 02:25:07,876
Fredrik? Het is Johan.

1587
02:25:08,160 --> 02:25:12,551
Hoe is het met je? Ik ben nog nooit zo goed geweest.

1588
02:25:12,840 --> 02:25:17,516
Kijk, dit is nogal
een delicate kwestie. Ben je alleen?

1589
02:25:18,440 --> 02:25:22,672
Zou ik misschien kunnen lenen
jouw huisje voor het weekend?

1590
02:25:24,840 --> 02:25:28,435
Precies, zoiets...

1591
02:25:28,920 --> 02:25:31,832
Heel mooi. Jong...?

1592
02:25:32,120 --> 02:25:35,590
Ze is bijna te jong!

1593
02:25:35,880 --> 02:25:38,189
Het is een lastige situatie.

1594
02:25:38,480 --> 02:25:41,074
Dat is geweldig!

1595
02:25:41,360 --> 02:25:43,635
Ik ben je een gunst verschuldigd.

1596
02:25:44,360 --> 02:25:46,954
Zeg nu geen woord tegen Birgit.

1597
02:25:47,240 --> 02:25:50,676
Vrouwen niet
begrijp deze dingen.

1598
02:25:50,960 --> 02:25:55,715
Juist...
De sleutel ligt onder de stenen trede.

1599
02:25:56,440 --> 02:25:58,431
Ja... Blond.

1600
02:25:58,720 --> 02:26:02,269
Met een geweldig figuur...

1601
02:26:03,240 --> 02:26:07,870
Ik bel je.
Ik waardeer het echt.

1602
02:26:08,800 --> 02:26:14,830
Bedankt. Geef mijn liefde aan Birgit.
Nee, schrap die laatste suggestie.

1603
02:26:16,600 --> 02:26:19,558
- Ik heb het gevonden.
- Het is prachtig!

1604
02:26:23,400 --> 02:26:26,676
Hier is de stap. Het moet hier zijn.

1605
02:27:09,120 --> 02:27:12,078
- Laten we opruimen.
- Rechts.

1606
02:28:05,160 --> 02:28:08,948
Wat is er mis? Je huilt.

1607
02:28:09,240 --> 02:28:13,199
Je bent zo ontroerend. Ik ben dom.

1608
02:28:13,480 --> 02:28:15,630
Aanraken? Dat is geweldig.

1609
02:28:16,360 --> 02:28:17,793
Het is de waarheid.

1610
02:28:19,400 --> 02:28:22,039
Mijn lieve, geliefde Johan...

1611
02:28:22,440 --> 02:28:25,352
Je bent zo klein geworden.

1612
02:28:25,640 --> 02:28:31,033
Je bent zo knap op deze manier.

1613
02:28:31,520 --> 02:28:35,798
Je zag er zo gespannen uit.

1614
02:28:37,840 --> 02:28:42,391
- Zijn mensen beestachtig tegen jou?
- Ik weet het niet.

1615
02:28:43,000 --> 02:28:46,197
Ik ben gestopt met defensief te zijn.

1616
02:28:46,480 --> 02:28:51,998
Iemand zei dat ik slap zou worden
en gaf te gemakkelijk toe.

1617
02:28:52,560 --> 02:28:55,916
Ik heb mijn ware afmetingen geaccepteerd

1618
02:28:56,200 --> 02:28:59,988
met een zeker gevoel van nederigheid.

1619
02:29:00,840 --> 02:29:02,831
Het maakt mij vriendelijk en verdrietig.

1620
02:29:03,120 --> 02:29:05,554
En jij met je grote verwachtingen.

1621
02:29:05,760 --> 02:29:11,118
Dat waren de verwachtingen van mijn familie.

1622
02:29:11,360 --> 02:29:14,397
Ik wilde ze echt waarmaken.

1623
02:29:16,280 --> 02:29:19,397
Je wilde
weten over mijn man?

1624
02:29:19,680 --> 02:29:22,956
Trouwen was een vergissing.

1625
02:29:25,360 --> 02:29:28,193
Het was meer een grapje.

1626
02:29:28,480 --> 02:29:30,630
Wanneer heb je elkaar ontmoet?

1627
02:29:31,840 --> 02:29:33,193
Een paar jaar geleden.

1628
02:29:38,280 --> 02:29:43,149
Het was een puur seksuele aangelegenheid.

1629
02:29:44,480 --> 02:29:46,357
Ik zie...

1630
02:29:48,720 --> 02:29:52,474
Henrik is... Hoe zal ik dit zeggen?

1631
02:29:53,200 --> 02:29:55,589
Wat dat betreft erg overtuigend.

1632
02:29:56,040 --> 02:29:59,032
Hij geniet echt van seks

1633
02:29:59,320 --> 02:30:04,599
en hij deed mij beseffen
Ik voelde hetzelfde.

1634
02:30:05,200 --> 02:30:09,318
Vroeger was ik niet zo enthousiast.

1635
02:30:09,600 --> 02:30:12,512
Ik herinner het me.

1636
02:30:13,360 --> 02:30:15,590
Je houdt niet van dit onderwerp, hè?

1637
02:30:15,800 --> 02:30:20,157
Maar er valt niets aan te doen.

1638
02:30:24,200 --> 02:30:29,035
Ik was geobsedeerd
door deze nieuwe sensatie.

1639
02:30:30,920 --> 02:30:33,798
Ik voelde me onverzadigbaar.

1640
02:30:34,080 --> 02:30:38,551
Wat leuk... voor jou.

1641
02:30:42,360 --> 02:30:46,194
Ik raakte erg gehecht aan Henrik

1642
02:30:46,800 --> 02:30:49,360
en hij vond mij erg leuk,

1643
02:30:50,760 --> 02:30:55,629
maar ik heb hem betrapt
met andere vrouwen.

1644
02:30:55,920 --> 02:30:57,797
Wat weet je?

1645
02:30:58,360 --> 02:31:04,390
Ik was gekwetst en vernederd,
zelfs jaloers.

1646
02:31:05,160 --> 02:31:08,516
Jaloers, jij?

1647
02:31:08,800 --> 02:31:14,352
We hadden een gewelddadige scène
en ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan.

1648
02:31:14,640 --> 02:31:20,158
- En dat deed hij?
- Ja.

1649
02:31:20,440 --> 02:31:23,910
Hij zei dat ik te theatraal was.

1650
02:31:26,080 --> 02:31:28,640
Ik smeekte hem terug te komen.

1651
02:31:32,560 --> 02:31:36,394
Je ziet er bezorgd uit.

1652
02:31:36,680 --> 02:31:40,798
Alles is in orde, dat is alles.

1653
02:31:41,080 --> 02:31:44,390
Het kon gewoon niet beter.

1654
02:31:44,680 --> 02:31:49,071
- Het is gewoon dat ik er niet tegen kan.
- Ik wist het!

1655
02:31:49,360 --> 02:31:54,912
Alsof het mij interesseert
jouw orgasmes met die workaholic.

1656
02:31:55,200 --> 02:31:58,431
Ik juich uw emancipatie toe.

1657
02:31:58,720 --> 02:32:00,950
Je zou een roman moeten schrijven.

1658
02:32:01,240 --> 02:32:04,073
De vrouwenlibbers zouden zich verheugen.

1659
02:32:04,560 --> 02:32:06,835
Je bent belachelijk...

1660
02:32:07,120 --> 02:32:09,554
Ik zeg je dat het me niets kan schelen.

1661
02:32:09,840 --> 02:32:12,718
Het deed er plotseling zo vreselijk toe.

1662
02:32:14,040 --> 02:32:14,995
Het is maar een voorproefje

1663
02:32:15,280 --> 02:32:19,512
van de wonderbaarlijke dingen
het leven te bieden heeft.

1664
02:32:19,800 --> 02:32:24,112
Denk eens aan het bewustzijn dat we hebben gekregen.

1665
02:32:24,400 --> 02:32:27,278
Het is prachtig!

1666
02:32:28,680 --> 02:32:30,955
We hebben onszelf ontdekt.

1667
02:32:31,240 --> 02:32:36,030
Men wordt geconfronteerd met zijn nietigheid,
de andere, tot haar grootheid.

1668
02:32:36,320 --> 02:32:40,598
Hier zijn we, onze echtgenoten aan het vernielen.

1669
02:32:40,880 --> 02:32:44,111
Ze zijn bij ons in deze kamer.

1670
02:32:44,400 --> 02:32:47,597
Het is mentale groepsseks tot het uiterste.

1671
02:32:47,880 --> 02:32:50,792
Het is als een leerboek over het leven.

1672
02:32:51,080 --> 02:32:56,598
Het is fantastisch, maar ik kan het niet verdragen.

1673
02:32:57,680 --> 02:33:02,356
Ik begrijp het, maar ik vind het niet verschrikkelijk.

1674
02:33:02,640 --> 02:33:06,679
Ik kan dit koude licht niet verdragen
gericht op al mijn inspanningen.

1675
02:33:06,960 --> 02:33:10,748
Hoe ik strijd met nutteloosheid.

1676
02:33:11,400 --> 02:33:12,992
Ik probeer mezelf op te vrolijken door na te denken

1677
02:33:13,280 --> 02:33:16,317
dat het leven is wat je ervan maakt,

1678
02:33:16,600 --> 02:33:20,149
maar dat zijn loze woorden.

1679
02:33:20,600 --> 02:33:22,318
Ik wil iets om naar te verlangen.

1680
02:33:22,600 --> 02:33:25,353
Ik heb niet hetzelfde gevoel.

1681
02:33:27,840 --> 02:33:29,751
Dat besef ik.

1682
02:33:37,520 --> 02:33:39,238
Ik volhard.

1683
02:33:40,680 --> 02:33:42,955
Ik geniet ervan.

1684
02:33:44,600 --> 02:33:47,637
Ik vertrouw op gezond verstand

1685
02:33:47,920 --> 02:33:50,639
en mijn onderbuikgevoel.

1686
02:33:51,000 --> 02:33:53,355
Ze werken samen.

1687
02:33:54,480 --> 02:33:56,994
Ik ben tevreden met mijn richting.

1688
02:33:57,600 --> 02:34:01,479
De tijd heeft mij een derde partner gegeven:

1689
02:34:02,480 --> 02:34:04,038
Ervaring.

1690
02:34:06,160 --> 02:34:08,196
Je zou een politicus moeten zijn.

1691
02:34:08,680 --> 02:34:11,148
Misschien heb je gelijk...

1692
02:34:14,760 --> 02:34:17,672
Ik hou van mensen.

1693
02:34:18,480 --> 02:34:20,994
Ik geniet van onderhandelingen,

1694
02:34:21,280 --> 02:34:24,636
voorzichtigheid, compromissen...

1695
02:34:24,920 --> 02:34:28,230
Uw verkiezingstoespraak repeteren?

1696
02:34:28,520 --> 02:34:33,548
- Ben ik zo onmogelijk?
- Alleen als je preekt.

1697
02:34:33,840 --> 02:34:37,116
Ik ga geen woord meer zeggen.

1698
02:34:41,400 --> 02:34:44,676
Geen huiselijke waarheden meer?

1699
02:34:44,960 --> 02:34:46,712
Ik beloof het.

1700
02:34:47,520 --> 02:34:52,469
Beloof dat je er niets over zult zeggen
weer die orgastische superman.

1701
02:34:53,760 --> 02:34:58,834
Beloof dat je zult regeren
jouw vreselijke nuchterheid.

1702
02:34:59,120 --> 02:35:02,795
Het zal moeilijk zijn, maar ik zal het proberen.

1703
02:35:03,080 --> 02:35:06,993
Zou je misschien...

1704
02:35:07,600 --> 02:35:12,116
...je vrouwelijke kracht spaarzaam gebruiken?

1705
02:35:12,400 --> 02:35:14,470
Ik zal wel moeten.

1706
02:35:15,800 --> 02:35:18,075
Oké, dan...

1707
02:35:19,960 --> 02:35:22,030
Laten we naar bed gaan.

1708
02:36:04,080 --> 02:36:07,959
Wat is het? Daar, daar...

1709
02:36:25,880 --> 02:36:29,839
Kom, kom hier bij mij zitten.

1710
02:36:30,120 --> 02:36:32,395
Daar, daar...

1711
02:36:46,720 --> 02:36:52,078
Wat veroorzaakt zulke nachtmerries?

1712
02:36:52,360 --> 02:36:56,638
- Misschien was het iets dat je gegeten hebt.
- Denk je dat?

1713
02:36:56,920 --> 02:37:01,072
Tenzij er iets is
in jouw ordelijke wereld...

1714
02:37:01,360 --> 02:37:02,554
...je kunt er niet bij.

1715
02:37:02,840 --> 02:37:04,717
Houd me vast, ik bibber.

1716
02:37:05,000 --> 02:37:09,551
Ik denk van wel
met iets komen.

1717
02:37:09,840 --> 02:37:13,958
- De meisjes zijn verkouden geweest...
- Je zult je snel beter voelen.

1718
02:37:14,240 --> 02:37:18,438
Trek de deksels omhoog. Dat is leuk...

1719
02:37:19,400 --> 02:37:21,994
Waar droomde je over?

1720
02:37:24,480 --> 02:37:29,395
We staken een gevaarlijke weg over.

1721
02:37:29,840 --> 02:37:34,868
Ik wilde jou en de meisjes
om mij vast te houden,

1722
02:37:35,160 --> 02:37:38,994
maar mijn handen waren weg.

1723
02:37:39,280 --> 02:37:43,796
Het enige wat ik nog had waren stronken

1724
02:37:44,080 --> 02:37:47,436
en ik glijd rond in zacht zand.

1725
02:37:47,720 --> 02:37:52,510
Je bent onderweg
en ik kan je niet bereiken...

1726
02:37:53,360 --> 02:37:55,669
Wat een vreselijke droom!

1727
02:37:58,360 --> 02:38:03,673
Leven wij ons leven in verwarring?

1728
02:38:03,960 --> 02:38:08,192
- Wij allemaal.
- Wat bedoel je?

1729
02:38:08,800 --> 02:38:14,796
Angst, onzekerheid, een gebrek aan wijsheid.

1730
02:38:15,560 --> 02:38:20,156
Glijden we bergafwaarts

1731
02:38:20,440 --> 02:38:22,396
en weet je niet wat je moet doen?

1732
02:38:23,040 --> 02:38:24,951
Ja, dat denk ik wel.

1733
02:38:26,520 --> 02:38:29,114
Is het te laat?

1734
02:38:29,400 --> 02:38:31,277
Ja,

1735
02:38:31,560 --> 02:38:35,553
maar dat zouden we niet moeten doen
zeg dat soort dingen.

1736
02:38:36,800 --> 02:38:42,352
Johan, hebben we het gemist?
iets belangrijks?

1737
02:38:42,640 --> 02:38:46,997
- Wij allemaal?
- Nee, jij en ik.

1738
02:38:48,520 --> 02:38:53,275
Soms kan ik je gedachten lezen

1739
02:38:53,560 --> 02:38:55,710
en voel zoveel tederheid.

1740
02:38:56,000 --> 02:39:00,551
Ik vergeet mezelf
zonder mezelf te verliezen.

1741
02:39:00,840 --> 02:39:05,789
Het is een nieuwe sensatie.

1742
02:39:06,080 --> 02:39:09,356
Ik begrijp.

1743
02:39:25,000 --> 02:39:30,074
Het doet mij verdriet
dat ik nooit van iemand heb gehouden.

1744
02:39:32,280 --> 02:39:35,909
Ik denk het niet
Ik ben ook ooit geliefd geweest.

1745
02:39:37,600 --> 02:39:39,750
Dat verontrust mij.

1746
02:39:40,400 --> 02:39:44,313
Nu ben je theatraal.

1747
02:39:44,600 --> 02:39:47,034
Ik weet wat ik voel.

1748
02:39:47,320 --> 02:39:52,553
Ik hou van je op mijn egoïstische manier

1749
02:39:52,840 --> 02:39:55,195
en ik denk dat je van mij houdt,

1750
02:39:55,480 --> 02:39:59,075
op jouw kieskeurige, pesterige manier.

1751
02:39:59,360 --> 02:40:01,237
Wij houden van elkaar

1752
02:40:01,520 --> 02:40:04,318
zoals mensen hier op aarde doen,

1753
02:40:04,600 --> 02:40:06,591
maar je bent zo veeleisend.

1754
02:40:07,480 --> 02:40:09,311
Ja, dat ben ik.

1755
02:40:10,080 --> 02:40:12,230
Het is zo simpel als dit:

1756
02:40:12,520 --> 02:40:17,389
Hier ben ik in een donker huis
ergens in de wereld,

1757
02:40:17,840 --> 02:40:21,071
met mijn armen om je heen

1758
02:40:21,360 --> 02:40:25,148
en jij bent hier in mijn armen.

1759
02:40:25,440 --> 02:40:29,718
Ik heb geen empathie
voor mijn medemensen.

1760
02:40:30,640 --> 02:40:34,394
Ik heb weinig fantasie, denk ik.

1761
02:40:34,680 --> 02:40:39,390
Ik weet niet hoe mijn liefde eruit ziet
en ik kan het niet beschrijven.

1762
02:40:39,680 --> 02:40:42,831
Meestal voel ik het niet.

1763
02:40:43,120 --> 02:40:46,874
Denk je dat ik ook van jou hou?

1764
02:40:47,160 --> 02:40:49,151
Ja, dat doe ik.

1765
02:40:49,440 --> 02:40:53,069
Als we doorgaan, zal de liefde verdwijnen.

1766
02:40:53,840 --> 02:40:56,638
Laten we zo de hele nacht blijven.

1767
02:40:57,560 --> 02:41:00,711
O, laten we niet...

1768
02:41:01,000 --> 02:41:05,118
Een van mijn benen is gaan slapen,
mijn linkerarm is ontwricht,

1769
02:41:05,320 --> 02:41:08,357
Ik heb slaap en mijn rug is koud.

1770
02:41:10,840 --> 02:41:13,832
Laten we dan lekker gaan liggen.

1771
02:41:31,440 --> 02:41:35,911
Goedenacht, mijn liefste.
Het was goed om met je te praten.

1772
02:41:36,200 --> 02:41:40,273
- Welterusten.
- Jij ook.